止步

Ces progrès sont à présent bloqués par l'intransigeance.

这种进展又因妥协而止步。

Nous avons fait beaucoup de chemin, mais nous ne pouvons pas nous arrêter là.

我们取得了长足的进展，但是现在止步。

La réforme des Nations Unies va bon train; n'arrêtons pas le moteur à présent.

联合国的改革势头强劲；但我们要止步于此。

L'immobilisme ne relève d'aucune volonté politique, et c'est tant mieux.

存在任何止步的政治意愿，也应该如此。

Pourtant, en dépit du chemin parcouru, le Conseil ne doit pas s'arrêter là.

然而，尽管安理会取得了大进展，但它就此止步。

Soyez bon envers ceux qui restent en arrière, sûr de vous et tranquille en face d’eux.

请对那些原地止步的人好一些：在他们面保持自信平静。

Faute de modifier son mode de fonctionnement, la CDI risquait la stagnation et la marginalisation.

如果改变委员会的运作方式，结果就会止步，失去作用。

Le processus START est en panne.

削减战略武器会谈的进程已经止步。

La situation s'est également détériorée en Birmanie, où le processus de convention nationale est gravement défectueux.

缅甸的情况也在恶化，国家制宪过程止步。

L'Érythrée, elle, a reculé et déclaré qu'elle n'était pas prête à accepter la version améliorée du document.

但厄立特里亚却突然止步，说它还受经改进的文件。

Même si l'ONU est un forum particulièrement approprié pour le dialogue, nous ne pouvons nous arrêter là.

虽然联合国是一个开展对话的理想论坛，但是，我们决止步于此。

Le désarmement ne peut pas se permettre le surplace, sinon la situation internationale risque de devenir plus dangereuse.

裁军止步，否则国际局势就会变得越来越危险。

Nous devons aller au-delà des simples déclarations, il faut plus que de bonnes intentions pour instaurer la paix.

我们必须止步于仅仅发表声明；实现和平所需的仅仅是良好意愿。

Bien que les méthodes du Conseil de sécurité aient été quelque peu améliorées, sa réforme structurelle piétine malheureusement.

尽管安全理事会的工作方法有所改进，但安理会的机构改革仍然止步，令人难过。

Elle a dit que la lenteur des réformes réglementaires et d'éventuelles interventions publiques risquaient de décourager les investisseurs privés potentiels.

她提到，规章改革步伐迟缓以及政府可的干预有可使潜在私营投资者止步。

Dans le Pacifique nous sommes bien conscients du fait que la lutte contre le terrorisme ne doit pas connaître de répit.

我们太平洋岛屿国认识到，在打击恐怖主义的斗争中止步。

La communauté internationale ne comprendrait pas que les participants à la Conférence ne soient pas parvenus à franchir le dernier saut d'obstacle.

如果会议在最后一刻止步，国际社会是无法理解的。

La résolution 1325 (2000) représente un cadre juridique très important pour l'action du Conseil, mais on ne saurait pas en rester là.

决议为安理会的行动提供了非常重要的法律框架，但我们应就此止步。

Les progrès qu'a faits la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme ne doivent pas être un prétexte pour relâcher l'effort.

国际社会在反恐怖主义斗争中取得的成果应成为止步的理由。

N'ayant pas respecté l'ordre de s'arrêter donné par les forces iraniennes, l'un d'eux a été touché par leurs tirs et emmené à l'hôpital.

他们理伊朗部队发出的止步命令，有一名牧羊人被子弹击中，并送往医院。