民族自决

Nous sommes actuellement à une étape cruciale de l'autoréalisation nationale du Timor oriental.

我们正处于东帝汶民族自决的关键阶段。

Pour le Front POLISARIO, ce référendum sur l'autodétermination n'est pas négociable.

对于波利萨里奥阵线来说，进行民族自决公投没有商量的余地。

Tous ces éléments sont fondés sur la reconnaissance du droit fondamental des deux peuples à l'autodétermination.

上述一切的提均是承认两个民族自决的基本权利。

C'était un fait historique incontestable que l'autodétermination nationale ne devait pas être utilisée pour scinder des États souverains.

这是不的历史事实，而且不应将民族自决用来分裂主权国家。

Depuis son indépendance, le Kenya n'a cessé de militer en faveur du respect du principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

在取得独立以后的这些年中，肯尼亚一直是民族自决原则的坚定的捍卫者。

L'État Israël a toujours reconnu le droit de tous les peuples à l'autodétermination, y compris celui du peuple palestinien, qu'Israël n'a absolument aucun intérêt à maintenir sous tutelle.

以色列国一直承认各民族 ——包括巴勒斯坦人民在内——均享有民族自决的权利。

Au cours de la période considérée, la fiche no 28, intitulée L'impact du mercenariat sur le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, a été publiée dans toutes les langues officielles.

在所报告期间，以所有官语文发表了第28号概况介绍，题为“雇佣军活动对民族自决权利”的影响。

Il est important de se rappeler que le référendum sur l'autodétermination reste la seule solution politique acceptable de part et d'autre et le seul accord que les Nations Unies appuient.

须提醒注意的是，民族自决公投是唯一共同接受的政治解决途径，也是唯一经过联合国同意的案。

Il a encore à être modifié, à la fois au sujet de l'autodétermination et des terres et des ressources, mais il constitue un point de départ réaliste pour aller de l'avant.

该文本在民族自决和土地，特别是资源面尚待修改，但它为进提供了一个坚实而又现实的基础。

Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination nationale - droit garanti par le droit international - doit être défendu pour qu'une solution juste et durable soit trouvée aux problèmes de la région.

如果要公正地、持久地解决该地区问题，就必须维护巴勒斯坦人民的民族自决权利——一项得到国际法保障的权利。

Seul l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables à l'autodétermination nationale, au sein de son propre État souverain, permettra de redonner la paix et la sécurité aux peuples israélien et palestinien.

只有让巴勒斯坦人民在自己的主权国家中行使不可剥夺的民族自决权利，才能为以色列和巴勒斯坦人民实现和平与安全。

Concernant l'autodétermination, le Venezuela, dit l'oratrice, rejette toute tentative visant à interdire l'autodétermination des peuples, l'unité nationale et l'intégrité territoriale des États et fait cause commune avec Porto Rico, l'Argentine et la Palestine.

关于自决，委内瑞拉反对任何阻止民族自决、民族统一和国家领土完整的企图，并与波多黎各、阿根廷和巴勒斯坦一起完成共同的事业。

Ce geste constitue une réelle expression de solidarité, ainsi qu'un mécanisme d'intégration réelle et efficace de coopération politique, sociale et économique, basée sur la complémentarité, le respect de la souveraineté et de l'autodétermination des peuples.

这真正是团结的表示，也是基于互补、尊重主权和民族自决的政治、社会和经济合作实现真正有效一体化的机制。

Les actes terroristes commis par des forces armées lors de la répression de la lutte d'un peuple pour son autodétermination, durant une occupation étrangère ou dans des cas de génocide ne doivent pas être exclus.

在外国占领或灭绝种族事件发生的情况下，武装部队以恐怖行为镇压民族自决斗的问题不应被排除在公约草案范围之外。

La Colombie estime qu'il y a lieu de mettre fin à ce type de mesures et que les États Membres s'attachent à instaurer des relations d'amitié, fondées sur le respect du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

哥伦比亚认为，这类措施应该停止，各会员国应在尊重民族自决的基础上建立友好关系。

M. Bayani (Bahreïn) fait observer que les progrès accomplis par les Nations Unies en matière de décolonisation découlent de l'application du principe de l'autodétermination et du droit des peuples à l'indépendance, à la liberté et à l'égalité.

Zayani先生（巴林）指出，联合国在非殖民化面取得的进步，是基于实现民族自决原则和独立、自由及平等的权利之上的。

La condamnation du régime colonial des États-Unis à Porto Rico par le Comité spécial répondrait aux intérêts de la vaste majorité de la population des États-Unis et de ceux qui luttent pour l'autodétermination nationale et l'avenir de l'humanité.

特别委员会谴责美国对波多黎各的殖民统治符合美国大多数人民以及为民族自决和人类未来斗的所有人的利益。

Cependant, il n'admet pas que ces territoires sont maintenant sous le contrôle des Arméniens du Haut-Karabakh à la suite de la guerre engagée par l'Azerbaïdjan pour étouffer les aspirations pacifiques du peuple du Haut-Karabakh à disposer de lui-même.

然而，它没有承认由于阿塞拜疆为了压制纳戈尔内卡拉巴赫人民民族自决的和平愿望而发动的战，这些领土已在纳戈尔内卡拉巴赫的亚美尼亚人控制之下。

La communauté internationale doit donner suite à ces initiatives, en particulier en mettant effectivement en œuvre les activités prévues par l'Organisation, de sorte que les peuples des territoires non autonomes qui subsistent puissent récolter les fruits de l'autodétermination universelle.

需要国际社会给予这些举措实质的内，尤其是通过执行相关联合国任务，以使尚存的非自治领土的人民分享到普遍民族自决的成果。

Les États Parties créent un organe technique habilité à examiner l'application effective de la présente Convention conformément aux principes des Nations Unies et spécialement fondé sur le respect des principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples.

缔约国应设立一个技术机构，授权其根据联合国各项原则，特别是在尊重各民族权利平等和民族自决原则的基础上，审查有效实施本公约的情况。