民用运输

L'OACI, pour sa part, a créé un réseau de points de contact en sûreté de l'aviation pour informer les opérations de transport aérien civiles de menaces imminentes.

国际民航组织按照其职责建立了航空保安联络点网，对民用航空输业在眉睫的威胁进行通报。

Dans certaines circonstances, les systèmes civils de transport dans leur ensemble, les hangars à locomotives, les centrales électriques (sauf les centrales nucléaires) et le largage de carburant peuvent être des cibles licites.

在某些情况下，民用输系统作为一个整体、铁路车站、发电厂(不包括核发电厂)和燃料集散地有可能成为合法目标。

Dans un discours aux nouvelles recrues, Adan Mohamed Nur « Madobe », Président du Parlement, et Mohamed Ibrahim « Habsade », Ministre de l'aviation civile et des transports, ont exhorté ces dernières à lutter activement contre les insurgés.

议会议长Adan Mohamed Nur “Madobe”及民用航空和输部长Mohamed Ibrahim “Habsade”在向新征人员致辞中敦促其对叛乱分子采取行动。

Nous souhaiterions ici tout particulièrement rappeler que, selon nous, les limitations qui concernent les camions et les véhicules de transport ne sont absolument pas justifiées, étant donné que ces véhicules sont nécessaires au transport régulier de civils.

我们要特别指出，我们认为对货和输车辆的限制苛刻得很不合理，因为这些车辆是确保正常民用输所必需的。

Conformément à l'article 4 de la loi relative à l'aviation civile et à l'article 4 de la loi sur les aéroports, ainsi qu'au système mexicain d'incorporation automatique des traités, ces lois, traités internationaux et autres instruments juridiques s'appliquent aux services publics de transports aériens ainsi qu'aux aérodromes civils.

根据《民用航空法案》第4条和《机场法案》第4条，以及直接引用制度规定，公共空中输和民用机场都须服从这些法案、国际条约和其他法律文书。

Jusque-là, l'Organisation des Nations Unies et les entités et programmes qui y sont associés continueront, en coordination avec l'Autorité provisoire de la coalition et les autorités iraquiennes en train de se mettre en place, à examiner et à hiérarchiser les contrats, ainsi qu'à faciliter l'expédition en Iraq d'articles civils d'une valeur totale estimée à quelque 10 milliards de dollars.

在此之前，联合国及其各机构和方案将与联当局和正在组建的伊拉克当局协调，继续审查各项合同并确定优先次序，而且便利通过一个交付渠道将价值约100亿美元的民用物品输到伊拉克。

La non-prolifération nucléaire demeure importante pour les États membres du Forum et le secrétariat a poursuivi ses activités en faveur de la zone dénucléarisée du Pacifique Sud ainsi que le dialogue avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la France et le Japon sur la sûreté et la sécurité des transports de matières nucléaires à usage civil dans l'océan Pacifique.

核不扩散对于论坛成员国依然具有重要性，秘书处继续开展活动，支持实现南太平洋无核武器区，并就途经太平洋的民用核燃料输的安全保障问题与大不列颠及北爱尔兰联合王国、法国和日本进行对话。

Je répète ce que j'ai dit le mois dernier : nous en avons besoin dans tous les camps de personnes déplacées et autour - 1,5 million de personnes, chiffre énorme, à protéger - sur toutes les routes commerciales, humanitaires et civiles, dans toutes les zones à démilitariser, dans toutes les zones où devront revenir les déplacés et les réfugiés pour reprendre leur vie normale, retrouver leurs terres ou leurs biens.

我再说一遍我上个月讲的话：在所有流离失所者的营地内部和周围——需要保护的人数高达150万人——在所有商业、人道主义和民用输道路的沿线、在所有将要非军事化的地区、在流离失所者和难民将返回的地区都需要这些部队，以确保他们的生命、他们的土地和财产。