求知

Il a un grand désir de savoir.

他有很强的知欲。

J’ai besoin d’etudier pour satisfaire les demandes un grand soif de sagesse.

需要不停的学习来满足自己的知欲望。

Il peut donc être utilisé afin de les motiver à apprendre.

活动发青年人，发青年人寻知识的愿望，因此，可利用作为发青年学习的推动力。

L'amour nous encourage à chercher de la connaissance qui nous fait savoir comment faire profiter des gens qu'on aime.

爱将励我们去寻知识，从而更清楚地知道如何使我们所爱的人获益。

Il est très réceptif et son enthousiasme est contagieux....Il est très curieux et dénué de préjugés sur les gens.

他很好相处，他的热情很具有感染力...他很有知欲，对人不存偏见。

Bien qu'ils souhaitent souvent élargir leurs connaissances, d'autres priorités les empêchent d'acquérir les connaissances spécialisées et compétences nécessaires.

虽然议员们通常有知的欲望，但是竞争优先问题限制了他们获得必要专业知识和技能的能力。

Le système des Nations Unies participe activement à l'établissement de normes en matière de développement technologique et d'acquisition de connaissances.

联合国体为发展技术和知的规范制定工作作出了重要贡献。

L'espace inspirait les jeunes; il suscitait un désir de connaissances et pouvait être un moyen de les inciter à apprendre.

年轻人对充满了向往；发人的知欲，并可用作学习的动力。

Par ailleurs, l'appui à apporter aux besoins des adolescents en matière d'apprentissage ainsi qu'à l'élargissement de leurs possibilités d'apprentissage entre dans le cadre du domaine d'intervention 2.

支持满足青少年的知需要、扩大青少年的学习机会，也纳入了重点领域2。

Tout au long de ce voyage intellectuel, l'astronomie a contribué à l'élaboration de la science empirique moderne, fondée sur des mesures reproductibles et des lois physiques vérifiables.

在这一知的道路上，在可再现测量数据和各种可证的物理定律基础上，天文学有助于现代验科学的形成。

Dénicheurs de talents, amateurs de photographies et autres esprits curieux sont chaleureusement invités à venir découvrir la diversité des angles de vue et la créativité des lauréats pékinois.

让我们一起去探寻这些获奖者的才华，带着知欲和好奇心去发现生活的另一面，去感受优秀摄影者的奇思妙想吧。

Elles notent qu'une telle capacité pourrait faciliter l'interaction entre les organisations recherchant des synergies et des complémentarités; ainsi que des pratiques optimales en matière de gestion des connaissances.

它们指出，这种能力可能有助于寻知识管理的协同/互补性和最佳做法的各组织之的互动。

Certains types d'établissements d'enseignement secondaire du premier degré (instruction obligatoire) et d'écoles secondaires destinées à des élèves particulièrement doués et motivés existent dans diverses villes autrichiennes. Par exemple

在奥地利某些地区，知欲很强且具有才华的学生可到特殊类型的初级中等（义务）学校（中学）和中等专科学校就读。

Certes, un minimum de connaissances est toujours nécessaire pour exploiter efficacement ces possibilités, mais Internet est déjà en soi un stimulant à l'acquisition de connaissances et un soutien à l'auto-apprentissage.

确，需要有一些起码的知识才能有效地探讨这些可能性，但另一方面上因特网本身即能刺知欲，加强自修。

L'UNESCO donne des conseils à ses États membres sur les applications des TIC à tous les niveaux de l'enseignement, et promeut l'utilisation de ces technologies pour l'enseignement extrascolaire et l'éducation permanente.

教科文组织向其成员国提供在各个教育层次应用信息和通信技术的咨询，并且推动在非正规教育和毕生知活动中使用信息和通信技术。

Lieu d'acquisition de connaissances - qui s'avéreront précieuses dans la vie professionnelle -, l'école permet aussi de faire évoluer les comportements vis-à-vis de la violence et des inégalités et donne aux femmes les moyens de s'émanciper.

学校既是人们的知场所，对未来的职业生涯至关重要，学校也使人们改变对暴力和不平等的态度，使妇女获得争取解放的手段。

Le recours aux TIC a récemment eu pour effet de faire croître le taux d'accélération de ce développement de façon exponentielle, ce qui a fait apparaître un écart qualitatif entre les sociétés qui s'organisent pour savoir (et utilisent leurs connaissances) et les autres.

近来，由于信息和通信技术的应用，这种加速率已经有了大幅提高，导致知（并利用知识）型社会和其他社会之出现了质性的差距。

L'enseignement secondaire a pour finalité de préparer à la spécialisation, de développer les dextérités, de cultiver les aptitudes, de renforcer les capacités des jeunes, afin qu'ils soient en harmonie avec l'évolution des connaissances et munis d'un intérêt pour le savoir, l'auto formation et la création.

中等教育的目的在于为学生的专业学习打基础，发展学生的灵敏反应，培养他们的技能和能力，使他们适应知识的演变，具有知、自学和创新的兴趣。

L'archevêque Martino (Observateur permanent du Saint-Siège) dit qu'à la fin du siècle précédent, l'humanité avait de quoi être fière des 100 années écoulées : elle avait percé les secrets de l'atome et produit de l'énergie par fission; elle avait découvert l'expansion de l'univers, décelé l'architecture de la vie dans la double hélice de l'ADN et voyagé sur la Lune, non par soif de conquête mais de connaissance.

Martino大主教（罗马教廷常设观察员）说，在上个世纪结束时，人类为过去的一百年感到骄傲：人类解开了原子之迷，通过核裂变产能；人类发现宇宙在不断扩展，生命结构的基础是DNA的双螺旋；人类已经登上月球，人类虽为了征服，而是为了知。

Il s'agit de la mise en place d'une fondation qui sera chargée d'administrer un programme international ambitieux et à large participation qui accordera des bourses d'étude, des prix, des matériels de formation et d'autres formes d'aide à caractère scientifique à des personnes et des organisations compétentes qui font progresser, par leurs travaux de recherche ou leurs applications, les sciences et techniques en rapport avec les disciplines dont s'occupe la SIPT.

该学会正在筹建一个基金会，目的是施一个具有广泛基础的国际方案，向正在寻知识和/或应用知识推进该学会所积极研究的学科的科学和技术进步的符合条件的个人和组织提供助学金、奖学金、培训用品和其他形式的科研帮助。