治标不治本

De la sorte, nous ne soignons que le symptôme, et pas la cause.

这样做，我们就只是治不治本。

Mais cela ne constitue qu'une mesure palliative.

然而，这只是一种治不治本措施。

Les premières vagues de réformes visaient les symptômes plus que les causes de nos insuffisances.

先前的改革对我们的缺点只是治不治本。

Le traitement symptomatique et des solutions ponctuelles ne peuvent donner des résultats durables.

治不治本和临时解决办法无法产生持久的结果。

Une crise d'une telle ampleur ne saurait être résolue par des mesures palliatives.

靠治不治本的措施无法解决规模如此巨大的危机。

Ici comme ailleurs, l'aide humanitaire ne peut être qu'un palliatif.

在该地区以及其他地区，人道主义援助只是治不治本。

À la vérité, personne ne saurait arrêter les migrations, surtout pas au travers des palliatifs actuels.

事实在于，无人可以阻挡移徙，尤其是通过目前治不治本的措施。

La nature globale du développement prend le pas sur le palliatif que constitue l'élimination de la pauvreté.

发展的通盘性质比治不治本的铲除贫穷办法更为优先。

À cet égard, le traitement symptomatique et les solutions particulières ne sauraient offrir de résultats durables.

在这方面，治不治本的做法和临时的解决办法都不会产生持久果。

Toute solution obtenue sans une telle compréhension et une telle perspective reviendrait à traiter les symptômes plutôt que la maladie.

在没有这种理解和观点的情况下取得的解决办法等于是治不治本。

En outre, elle exacerbe le cercle vicieux consistant à répondre à la violence par la violence, source de terreur et d'instabilité.

仅靠军事手段治不治本，更易促“以暴易爆”的恶性循环，滋生更多的恐怖和不安定。

La proposition africaine d'un élargissement équitable de la composition de cet organe constitue une quête fondamentale, à laquelle ne sauraient se substituer de simples palliatifs.

非洲关于公平增加安全理事会目的建议是一项根本性诉求，不能用简单的治不治本的措施取而代之。

Cette politique du rafistolage coûte des vies et, en fin de compte, coûte très cher à la communauté internationale en termes moraux et en termes financiers.

这种治不治本的解决办法付出了生命的代价，也使国际社会在道德和经济方面付出了昂贵的代价。

Ma délégation considère qu'aider les pays en développement en augmentant l'aide publique au développement (APD) est fondamental, mais que ce n'est toutefois qu'un palliatif et non un remède.

我国代表团认为，通过增加官方发展援助向发展中国家提供援助至关重要，然而，这只是一种治不治本的办法，而不是一种补救措施。

Notre réponse à la crise alimentaire a suivi le schéma habituel : convocation de conférences et de réunions et adoption de plans qui ne font que soigner les symptômes.

我们在应对粮食危机时采取的是一种惯用模式——召开各种会议，然后通过一些蓝图，而它们只是治不治本。

Bien que le Secrétaire général ait proposé des mesures en vue de rétablir l'équilibre entre les mandats assignés à l'Organisation et les ressources, il ne s'agit que de palliatifs.

虽然秘书长提出在联合国的各项法定任务与资源之间恢复平衡的措施，但都是治不治本。

Aucun palliatif ne fera l'affaire : il faut éliminer le problème à sa racine même et appliquer les résolutions adoptées par la communauté international dans l'intérêt de la paix.

任何治不治本的决定在这里都没有用处：问题必须从根本上予以解决，必须履行国际社会为建立和平而作出的决议。

Dans la plupart des cas, l'utilisation de la force armée contre les auteurs d'actes de terrorisme en guise de représailles ne réussit à supprimer que les symptômes, pas le mal lui-même.

动用武装部队对恐怖主义的实施者进行报复，在多情况下仅仅是治不治本。

Mais en même temps, on ne peut pas se contenter de simples mesures palliatives au lieu de promouvoir le développement, en s'attaquant seulement aux symptômes et en négligeant les causes profondes.

但与此同时，我们不能在症状减轻之后就停止治疗，不再继续求取发展，而只治不治本。

Le problème des mécanismes régionaux est que s'ils ne sont pas correctement gérés ou s'ils adoptent une approche peu équilibrée, ils risquent de s'attaquer aux symptômes plutôt qu'aux causes des conflits.

区域机制的问题在于，如果得不到适当的管理，或者做法不够均衡，那么区域组织在处理冲突时可能只是治不治本。