泄漏辐射

Toutefois, à mesure que son utilisation s'accroît, le danger de fuites de rayonnements ionisants augmente.

与此同时，随着原子能使用范围扩大，原子辐射泄漏的危险性增大。

L'absence d'un contrôle international sur les fuites de rayonnements ionisants représente une menace grave pour les pays voisins et le monde.

在缺乏国际监督的情况下，原子辐射泄漏对邻国以至全世界造成严重威胁。

Il incombe donc à la Direction générale de la défense civile de participer à la détection de toute fuite de produit chimique ou radioactif, en collaboration avec les services compétents dans la lutte contre ces accidents et l'élimination de leurs effets.

民防部必须协同防止这种事故发生和消除影响的公共部门出力侦查化学或辐射泄漏的事故。

Autre sujet d'inquiétude : plusieurs rapports ont fait état de fuites dans les installations nucléaires israéliennes de la ville de Dimona et d'une augmentation du nombre de cas de cancer dans les régions alentour et parmi les travailleurs, ainsi que de risques de séismes ou de fuites radioactives dans les réacteurs de Dimona, qui ont largement dépassé leur durée de vie théorique.

同样令的还有几份，中述及以色列迪莫纳核设施的泄露、迪莫纳周围地区及基地工的癌症病例增加以及远远超过使用寿命的迪莫纳核反应堆所造成的地危险或辐射泄漏等问题。

De nouveaux résultats ont également été publiés à partir d'analyses de l'exposition à faible dose chronique ou fractionnée à des rayonnements à faible transfert linéique d'énergie (TLE) effectuées en particulier dans le cadre d'une étude sur les travailleurs nucléaires dans quinze pays, d'études sur les riverains de la Tetcha (Fédération de Russie) qui ont été exposés aux rejets radioactifs de la centrale de Mayak, d'une étude sur les personnes exposées aux retombées du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk (Kazakhstan), et d'études menées dans des régions ayant des niveaux élevés de rayonnement naturel.

通过分析零散或长期接受低度线性能量传递辐射的低剂量照射所得出的新结论也已公布，特别是以下研究：关于15个国家核工作者的一项研究；关于生活在俄罗斯联邦Techa河附近、由于Mayak厂的放射性泄漏而受到辐射的群的各项研究；关于受哈萨克斯坦Semipalatinsk核试验基地的放射性坠尘辐射的群的一项研究；以及在天然本底辐射剂量高的地区进行的各项研究。