泛泛而谈

Nous consacrons trop de temps aux généralités.

我们在而谈上花的时间太多。

Il y en a assez des paroles vides et des débats d'ordre général.

空洞的言词和而谈的讨论已经过时。

Il convient maintenant de passer des termes généraux aux questions précises et aux accords concrets.

现在该是从而谈转入具体问题和具体条约的时候了。

Ces allégations ont un caractère général et l'auteur n'apporte aucun élément de preuve à l'appui.

这些指控本质上是而谈，提交人没有提供证据加以支持。

Concrètement, j'ai toujours été frappé par le volume de temps consacré aux généralités.

具体而言，在框架内，我一向对把这么多时间花在而谈上印象深刻。

La Section du contrôle et de l'inspection veille à ce que le contenu du rapport soit utile et détaillé.

监测和检查科确保报告不是而谈，且内容全面。

Oui ne globalisons pas : on a tous des exemples de fonctionnaires qui ont été essentiels à notre existence.

是的，不要而谈：我们都有关于官员是我们存在的必要的例子。

Ainsi, la gouvernance à l'ONU fait l'objet d'un examen très général ne donnant aucune précision sur les modalités du changement.

例如，报告关于治理的讨论只是而谈，没有具体谈到如变革。

Les réponses de la délégation devraient également être très brèves et circonscrites, éviter les généralités et toutes explications fouillées de la législation en vigueur.

代表团的答复也应该简明扼要，切中要害，不要而谈，避免详细解释现行立法。

En ce qui concerne les questions sociales pour lesquelles il est difficile de définir des critères de résultats quantifiables, les informations restent rares et qualitatives.

对于那些很难量化的社会问题，报告仍然很少涉及而且是而谈。

Le Bénin considère qu'il faut cesser de disserter sur la prolifération des armes légères pour chercher plutôt à mener des actions concrètes et efficaces.

贝宁认为，我们必须停止就小武器和轻武器的扩散而谈。 相反，我们必须展望具体和有效的行动。

La formation portait essentiellement sur les CFC utilisés comme réfrigérants; les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne faisaient l'objet que de considérations générales.

培训主要着眼于氟氯化碳冷冻剂，而其他消耗臭氧物质只是而谈。

Ou bien Parlons des choses dans les détails et ne pas dans la généralité, fondons notre jugement sur les faits et non pas sur les préjugés.

让我们细致分析辩论而不是而谈，让我们把观点建立在事而不是偏见之上。

Plusieurs délégations ont insisté sur l'importance d'utiliser à bon escient le temps imparti, d'éviter de se perdre en généralités et de répéter des déclarations faites précédemment.

许多代表团强调有效利用时间很重要，要避免而谈和重复前面的发言。

Il nous incombe à tous de passer des déclarations générales à l'action concrète et d'établir un système d'obligation redditionnelle qui ne saurait être passé sous silence.

我们所有人都有责任从而谈转向具体行动，并建立一种不容忽视的问责制度。

Il est plus que temps de passer du recensement des problèmes à leur règlement, des considérations techniques aux considérations politiques et des généralités aux points précis.

早就应该从确定问题迈向解决问题，从技术层面迈向政治层面，并从而谈迈向具体事项。

Derrière chacune décision, il doit de toute évidence y avoir plus qu'une rhétorique de politique générale et plus que de simples mots sur des politiques « équitables ».

显然，任这种决定的背后应该不仅仅是而谈的政治言论——有关所谓的公平政策的言论。

Les déclarations politiques, même si elles pouvaient être perçues comme offensantes par certains, s'inscrivaient dans une dialectique où, traditionnellement, l'usage de généralisations ou d'allégations simplifiées était largement toléré.

一些政治表态虽然会被某些人视为具有冒犯性质，但却是逻辑论证的一部分，在这些论证中，而谈和简单化的指责通常受到很大限制。

En limitant le champ d'investigation, on a voulu mener l'analyse au-delà des généralités pour examiner plus en détail et en profondeur certains aspects spécifiques de la mondialisation.

进一步着重讨论了一些更具体的问题，其目的是使讨论不流于而谈，而是能够在更深的层次上，更细致地对全球化的一些具体方面进行思考。

Dans le peu de temps dont elles disposent, les délégations devraient s'abstenir de formuler des déclarations générales et devraient venir préparées afin que puissent être atteints les résultats convenus.

在可利用的很短的时间内，各代表团不应当而谈，而应当准备取得商定的结果。