泼冷水

Je ne veux certes pas vous décourager,mais l'affaire me semble bien difficile.

我当然不想给你们泼冷水，不过我看这件事很难办。

De telles différences risquent d'avoir pour effet de décourager le recours à la conciliation internationale.

这种差异可能具有给国际调解泼冷水效应。

Israël, quant à lui, se moque de ces efforts, aggrave la situation et rejette avec mépris toutes les initiatives internationales et régionales.

另一方面，以色列这些努力熟视无睹，不断使局势，国际努力和区域努力大泼冷水。

Décourager ces missions entamerait le mandat de la Quatrième Commission et le rôle de l'ONU, aussi faut-il donc tout faire pour les maintenir.

考察团泼冷水会破坏第四委员会和联合国作用，因此应尽一切努力维护考察团。

Il ne s'agit pas de décourager l'apport de contributions volontaires, mais celles-ci ne devraient pas être la principale source de financement de programmes et activités prescrits.

这不是给提供自愿捐赠泼冷水，而是说，自愿捐赠不应成为已获授权方案和活动主要经费来源。

En tant qu'une des six parties, le Japon devrait contribuer au progrès dans les pourparlers à Six plutôt que créer des obstacles et d'altérer ce climat positif, s'il est vraiment en faveur de la dénucléarisation de la péninsule coréenne.

作为六方之一日本，理应促进六方会谈进展，而非设置障碍，现有积极气氛泼冷水，除非日本非真正感兴趣和希望实现朝鲜半岛非核化。

La libéralisation imminente du commerce des textiles risque de porter un autre coup dur à l'économie déjà faible des PMA, faisant disparaître des millions d'emplois qui font vivre des familles pauvres, pénalisant les pays producteurs de biens à valeur ajoutée et décourageant la diversification des produits.

纺织品立即实行自由化措施很可能是最不发达国家经济又一次沉重打击，使几百万个能让贫困家庭养家糊口就业机会丧失贻尽，惩罚那些生产增值产品国家，给产品多样化泼冷水。

Mes remarques seraient incomplètes si je ne rendais pas hommage aux organisations non gouvernementales qui continuent avec courage d'oeuvrer pour la cause du désarmement malgré le manque de ressources, les règles de procédure discriminatoires applicables aux réunions consacrées au désarmement et les stratégies de dissuasion mises en place volontairement par certains Gouvernements.

在我发言结束之前，我还要向在缺乏资源、裁军论坛存在着歧视性议事规则和某些国家政府大泼冷水情况下仍在为裁军事业进行着无畏努力非政府组织致敬。