流通的纸币

Une nouvelle série de billets de banques remplace les deux devises iraquiennes actuellement en circulation.

一套新的纸币正在取代目前在伊克流通的币。

Au moment du passage à l'euro, il a fallu détecter les faux billets et les fausses pièces et les retirer de la circulation, et l'on s'est efforcé en particulier de réduire les possibilités de blanchiment de l'argent.

在转用欧元的过程中，要侦测伪造的纸币和硬币，并将其清出流通领域，主要重点是减少洗钱的机会。

En ce qui concerne les réclamations de la troisième tranche, dans la majorité des cas les requérants avaient reçu, directement de la CBK, les billets de banque annulés pour les mettre en circulation, peu avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

在第三批索赔中，所涉注销的特第纳尔纸币大多是索赔人在伊克入侵特前夕从特中央银行提取的用于流通目的的币。

Le Comité rappelle tout d'abord que lui-même et d'autres comités de commissaires ont constaté que, lors de l'invasion du Koweït par l'Iraq, les autorités iraquiennes avaient pris le contrôle du système bancaire koweïtien, détourné des devises koweïtiennes, retiré la monnaie koweïtienne de la circulation et promulgué un décret plaçant toutes dettes libellées dans cette devise à parité avec le dinar iraquien.

作为初步事项，小组回顾本小组和其它各小组的调查结果，即，在伊克入侵特后，伊克当局接管特的银行系统，霸占特纸币，撤销特币的流通，并且发布一项法令，规定以特币标值的任何债务与伊克第纳尔达等值。

En outre, l'article 281 du Code pénal susmentionné punit de peines d'emprisonnement tous ceux qui falsifient ou imitent par leurs propres moyens, en ayant recours à autrui, des billets ou des effets monétaires émis légalement, aussi bien en Iraq qu'à l'étranger, en vue de les mettre en circulation, ou qui fabriquent de faux billets de banque, falsifient ces billets, ou s'en servent.

该法第281条规定，任何人，在有充分认识的情况下，单独或通过他人伪造或仿制伊克或外国法定纸币或钞票，以便将其投入流通、可以发行、带入伊克或另一国或者以其进行交易，均将判处监禁。

En outre, l'article 280 du même Code prévoit des peines d'emprisonnement à l'encontre de tous ceux qui procèdent à la contrefaçon ou à l'imitation, par leurs propres moyens ou par l'intermédiaire d'autrui, du papier-monnaie ou des billets de banque reconnus officiellement, qu'il s'agisse de monnaie iraquienne ou étrangère, en vue de les mettre en circulation, émettent des faux-billets ou introduisent ces billets en Iraq ou dans des pays tiers, ou s'en servent, sachant pertinemment qu'il s'agit de faux.

同样，该法第281条规定，任何人在有充分认识的情况下单独或通过他人伪造或仿制伊克或外国法定纸币或钞票，以便将其投入流通，发行这纸币和钞票，使其进入伊克或另一国，或以其进行交易，也可处以监禁。