海轮

Les aéronefs et la plupart des navires exploités à Tonga sont équipés de récepteurs GPS.

在汤加航行和绝大多数海轮都配备了全球定位系统接受器。

Par ailleurs, aucun navire n'a été acheté étant donné qu'un contrat clefs en main a été conclu pour le transport côtier de fournitures.

同时，由于为沿海货业务签订了一整套承包合同，在补给下没有购置海轮。

Le principe de la territorialité et de la compétence territoriale s'applique également aux infractions pénales commises à bord d'aéronefs et d'embarcations maritimes et fluviales enregistrés en Lettonie, même si ceux-ci se trouvent hors du territoire letton.

属地性原则和属地辖权原则也适用于在拉脱维亚注册、海轮和江船上犯下刑事罪，即使它们位于拉脱维亚境外。

Ainsi, la loi prévoit-elle qu'une personne ayant commis une infraction pénale hors du territoire letton, à bord d'un aéronef, d'une embarcation maritime ou fluviale ou de tout autre moyen de transport flottant, pour autant que ce moyen de transport soit enregistré en République de Lettonie et sauf dispositions contraires des accords internationaux auxquels est liée la République de Lettonie, est tenue pour responsable en vertu de la présente loi (art. 3 du Code pénal).

例如，该法律规定，“某人在拉脱维亚境外、海轮、江船或其他漂浮工具上犯下刑事罪行，如果该工具系在拉脱维亚共和国注册，且对拉脱维亚共和国具有约束力国际协定未作出其他规定，则该人须受到本法制裁”(《刑法》第3条)。