清晨

J'étais heureux aussi de cette couleur de miel.

（清晨的沙漠呈现出的）蜂蜜般的光泽也使我感到幸福。

Il était trois heures du matin quand on me réveilla.

我被叫醒的时候是清晨三点钟。

A l'aube, le disque à demi éteint du soleil se leva sur un horizon embrumé.

清晨半明半暗的太阳轮廓，从弥漫着浓雾的边升起。

Elles apparaissaient un matin dans l'herbe, et puis elles s'éteignaient le soir.

清晨她们在草丛中显现，到了晚上又悄然消失。

Au petit matin, ils pêchent. Bon récolte, n’est-ce pas ?

清晨, 就有人撒网,收获不少.

Chaque matin, les secrets que j’ai cachés devennent les cafés et sont te donnés doucement.

我藏起的秘密，在每一清晨里，暖成咖啡，安静地拿给你。

La situation s'est finalement calmée à l'aube du 4 février.

4日清晨,暴力终于平息下。

Marie Bastian va chaque matin nettoyer les locaux de l'ambassade.

受雇的是玛丽·巴斯蒂昂，每清晨，她负责打扫德国大使馆馆舍。

C'est seulement vers 5 h 30 que les assaillants ont dû s'enfuir.

击者到清晨大约5：30分才被迫逃离。

Les habitants de Zougdidi ont été pris de panique aux premières heures de la journée.

祖格迪迪镇的居民在当清晨陷入了恐慌状态。

La vague de froide arrive, la température de l'aube, ce qui s'baissait de plus en plus.

寒击，清晨的气温，降得好低好低。

Je voudrais devenir un soleil orange, qui te réveille le matin, qui te réchauffe le matin.

我要成为橙黄的太阳，在清晨唤醒你，温暖你。

Les résidents ont rapporté que les combats avaient fait rage jusqu'à 3 h 30 du matin.

居民们说，激烈的枪战持续到清晨3时30分。

Chaque matin, j'apprécie la qualité des articles, des analyses et des reportages de ce grand quotidien.

每清晨，我都会细细品味这份著名的日报中的各种文章、评述、报道。

Chaque jour quand le soleil se lève,et que j’observe le ciel clair,j’y rencontre tes yeux .

每清晨，当太阳升起的时候，着清澈的空，如我和你的眼睛邂逅。

J’ai des souvenirs mémorables notamment de la Grande Muraille au petit matin, après une soirée passée ensemble.

令我记忆尤为深刻的，是午夜的集体狂欢后，那清晨的长城。

Le passé, let it be. Malgré que parfois, je me sens encore « trapped » dans le passé.

偶尔，疲惫地在清晨地铁的人群中，还是会感到无法抑制的心痛和绝望。

Tout ce vacarme matinal puise sa force dans ce soleil millénaire...Le soleil se réveille et la vie s'éveille...

这些清晨的熙熙攘攘都从这千年的太阳中汲取力量......太阳醒过，生活也（随之）苏醒。

Tôt le matin, des nuages autour du soleil, tranquillement Fuzhao, le rayonnement du soleil filtre à reflets doux aprèsciel.

清晨，云絮围绕着太阳，静静浮着，将太阳刺眼的光芒过滤后轻柔地洒向空。

Tôt hier matin, les soldats israéliens ont empêché deux terroristes palestiniens de s'infiltrer dans la communauté d'Alei Sinaï.

昨清晨，以色列部队阻止两名巴勒斯坦恐怖分子渗入阿莱西奈社区。