渔汛

Le nombre des victimes a été d'autant plus grand que la saison de la pêche battait son plein.

由于海啸是渔汛高峰期发生，受影响人数增多。

Aux termes du paragraphe 4 de l'article 62 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États côtiers peuvent, aux fins d'assurer la conservation des ressources biologiques marines à l'intérieur de leur zone économique exclusive, prendre des mesures telles que la réglementation des saisons et des zones de pêche.

根据《海洋法公约》第六十二条第4款，沿岸国可养护专属经济区内海洋生资源方面采取各种措施，例如，规定渔汛和渔区。

Conformément au paragraphe 4 de l'article 62 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États côtiers sont tenus de conserver les ressources biologiques de la mer dans leur zone économique exclusive en prenant des mesures tendant à : réglementer les saisons et les aires de pêche, le type, la taille et la quantité des engins de pêche utilisés et le type, la taille et le nombre des bateaux de pêche; et déterminer l'âge et la taille des poissons et autres animaux marins susceptibles d'être pêchés.

依照《联合国海洋法》第六十二条第(4)款，沿海国必须专属经济区内养护海洋生资源，采用措施如下：规定渔汛和渔区,可使用渔具种类、大小和数量以及渔船种类、大小和数目；确定可捕鱼类和他鱼种年龄和大小。