满腹

Il est très amer.

他十分怨愤。他满腹牢骚。

Cette soudaine interdiction du travail des femmes en a rendu beaucoup extrêmement amères et déprimées.

突然禁止妇女工作使许多妇女牢骚满腹极度受压抑。

Elles avaient au contraire beaucoup de raisons de se plaindre et beaucoup d'anecdotes négatives à raconter.

相反，她们牢骚满腹，叙说都是反面异事。

Tous avaient beaucoup à dire mais, comme l'a reconnu l'un d'eux, aucun n'avait le courage de témoigner.

所有人都有满腹苦水要诉说，但恰如一位被拘留者所确认，没有人有足够胆量敢站出来作证。

Le retard mis à traiter les dossiers a pour effet d'accentuer le mécontentement du personnel et la résignation des responsables.

由于解决案件进度迟缓，工作人员更加牢骚满腹，管理人员更不负责任。

Neanmoins monsieur le president de Bonfons (il avait enfin aboli le nom patronymique de Cruchot) ne parvint a realiser aucune de ses idees ambitieuses.

然而，德•蓬丰院长先生（他最终已消祖姓）满腹抱负，并未实现。

Les autorités tchadiennes se sont plaintes amèrement des effets de la prolifération d'armes légères et affirment qu'elles manquent de moyens et de ressources pour lutter contre ce phénomène.

乍得当局满腹牢骚地抱怨小武器和轻武器扩散影响，称他们没有能力和资源对付这个问题。

En fait, le texte n'encouragerait pas des relations constructives et risque, au contraire de déboucher sur des différends, de l'amertume et des espoirs non réalisés des deux côtés.

事实上，它不仅不能促进建设性关系，而且还可能导致各方争论不休，牢骚满腹，愿法实现。

La moitié des victimes du VIH dans le monde contracte le virus avant l'âge de 25 ans et, en première ligne du terrorisme et des conflits armés, on trouve souvent des jeunes hommes et des jeunes femmes en colère.

世界艾滋病毒受害者半数是在25岁前受到感染，并且牢骚满腹青年男女位于恐怖主义和武装冲突前线。

Sans un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), il y a toujours un risque de reprise du conflit lorsque la présence d'anciens combattants aigris et mécontents et la disponibilité des armes peuvent créer une situation explosive.

没有解除武装、复员和重返方案——简称DDR——被排斥和牢骚满腹前作战人员以及很容易获得武器情况便会导致十分动荡局势，因而总有恢复冲突危险。

Il ressort de plus en plus clairement que le processus de militarisation, y compris la prolifération d'armes légères, qui intervient avant et pendant un conflit, de même que la démobilisation de soldats souvent désabusés et agressifs à l'issue d'un conflit, peuvent aussi contribuer à une exacerbation de la violence contre les femmes et les filles.

越来越多证据表明，冲突之前和冲突期间军事化过程，包括小型武器轻易可得，以及往往牢骚满腹和爱惹是生非士兵在冲突以后复员过程，也可能导致加剧对妇女和女孩采暴力。

Toutefois, cela signifie que le Gouvernement, le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) et toutes les autres parties, y compris la communauté internationale, doivent faire leur possible pour mettre pleinement en œuvre l'Accord de paix global sans être affectés par les événements se produisant sur le terrain ou en marge et sans laisser des puissances dans l'ombre ou des éléments grincheux nuire à la lettre et à l'esprit de l'Accord.

然而，这意味着政府、苏丹人民解放力量所有其他各方、包括国际社会，都应尽全力充分执行《全面和平协定》，不受当地或附带事件影响，不让黑暗势力或满腹牢骚破坏者伤害该协定文字和精神。