演讲会

Les affiches et les conférences ne feront pas changer les comportements.

标语牌和会不会改变人的行为。

Était également présent le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.

出会的还有巴西常驻联合国日内瓦办事处代表。

S'agissant de la qualité des services dispensés par ses membres, l'ICAI a toujours visé à l'excellence.

为使成员能保持高水平的专业服务，会计师协会通过召开习会、研讨会和会向成员提供知识和经验。

L'audiothèque du Département sera mise en ligne, permettant aux stations de radiodiffusion d'avoir accès à la transmission audio de toutes les principales réunions intergouvernementales, discours et conférences de presse.

新闻部的音频图书馆将建在网上，以使广播公司能够连接所有重要的政府间会议、会和记者招待会音频。

Elle intervient aussi lors de colloques, de séminaires, de conférences et publie des articles sur des points de droit international humanitaire dans des revues et des publications du ministère de la Défense.

该司还参与习班、会和会议，并在国防部发表的刊物和出版物上发表有关国际人道主义法专题的文章。

Le site propose encore un calendrier des audiences et événements, et des formulaires en ligne pour les groupes qui veulent assister à une audience ou à une présentation des activités de la Cour.

网站上还有活动和听讯日程表，以及给团体申请出听讯或关于法院活动的会的在线表格。

Un certain nombre de séminaires et d'ateliers ont été organisés pour fournir aux responsables gouvernementaux des informations sur la structure et le fonctionnement de ce type d'organes et pour échanger des données d'expérience.

已举办一系列会和习班，向政府官员介绍这类机构的结构和运作情况，并交流经验。

Depuis janvier 2004, le fonctionnement du Groupe sur les récifs coralliens dépend de la Division de la mise en œuvre des politiques de l'environnement; le Groupe fournit un appui au titre des programmes et analyses du PNUE concernant la conservation, la gestion et l'exploitation durables des ressources des récifs coralliens.

该处针礁资源的保护、管理和可持续使用向环境署方案提供了支持和政策分析，并编制了若干报告、绘制了宣传招贴画和介绍会等促进了由环境署支持的各种不同的礁专项工作。

Travaillant en collaboration avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement, les entreprises et d'autres membres de la société civile, les centres ont organisé diverses manifestations spéciales: séminaires, conférences, tables rondes à l'intention des médias, programmes de formation, projections de bandes vidéo et de films, conférences de presse, conférences, ateliers, discussions en groupes et expositions.

联合国各新闻中心与各国政府、非政府组织、教育机构、企业和民间社会其他成员合作组织了各种专门活动：研讨会、会、媒体圆桌会、培训方案、放映录象和电影、新闻发布会、会议、研讨会、小组讨论和展览。

Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale remercie tous les États Membres et les organismes qui ont apporté un soutien constant au programme au fil des ans et ont ainsi contribué à son succès, en particulier les Gouvernements allemand et japonais, qui ont continué d'offrir aux participants au programme des bourses qui leur ont permis d'effectuer des voyages d'études prolongés et très instructifs, ainsi que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour avoir organisé une conférence sur le désarmement pour les boursiers.

大会在决议草案中赞赏各个会员国和相关组织多年来始终支持该方案，从而为方案的成功作出贡献，尤其赞赏德国和日本两国政府继续为方案参加者提供大量的和教育含量高的学习访问，并赞赏美利坚合众国政府为研究员组织了一次裁军领域的会。