演讲法

L’ambassadeur Wu Jianmin a improvisé un discours d’ouverture en français et en anglais.M.

外交界知名人士吴建民大使即席发表法英双语演讲。

Le Représentant a rédigé une grande partie de la documentation pédagogique relative aux aspects juridiques des déplacements internes, et il a fait un exposé lors du stage organisé à Turin (Italie) le 25 juin 2009.

秘书长代表为境内流离失所法培训材料作出了重大贡献并且于6月25日在都灵培训课上作了演讲。

Les conférences suivantes ont été données par des membres de la Commission: M. Giorgio Gaja, «Responsabilité des organisations internationales»; M. Pemmaraju S. Rao, «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international»; M. Chusei Yamada, «Ressources naturelles partagées: le droit des aquifères transfrontières»; M. Zdzislaw Galicki, «Aut dedere aut judicare»; M. Ian Brownlie, «L'activité de la Cour internationale de Justice»; M. John Dugard, «La protection diplomatique»; M. Djamchid Momtaz, «L'affaire du Darfour devant la Cour pénale internationale»; et M. Martti Koskenniemi, «La fragmentation du droit international».

委员会委员作了以下演讲：乔治·加亚先：“国际组织责任”、彭马拉朱·斯里尼瓦萨·拉奥先：“国际法不加禁止行为所产损害性后果国际责任”、山田中正先：“共有自然资源：跨界含水层法”、兹齐斯拉夫·加利茨基先：“或引渡或审判”、伊恩·布朗利先：“国际法院工作”、约翰·杜加尔德先：“外交保护”、贾姆契德·蒙塔兹先：“国际法院审理达富尔案”、马尔蒂·科斯肯涅米先：“国际法不成体系问题”。

Des conférences ont été également données par M. George Korontzis, juriste hors classe, au Bureau des affaires juridiques: «Quelques aspects de l'évolution récente du droit des traités»; M. Arnold Pronto, juriste au Bureau des affaires juridiques: «Les travaux de la CDI»; M. Steven Wolfson, juriste hors classe au HCR: «Le droit international des réfugiés»; Mme Jelena Pejic, conseillère juridique, au CICR: «Les défis auxquels le droit international humanitaire doit faire face actuellement»; et M. Gian Luca Burci, juriste hors classe à l'OMS: «La Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac».

下列人士也作了演讲：法律事务厅高级法律干事乔治·科伦济斯先：“条约法最近发展情况方面”；法律事务厅法律干事阿诺德·普龙托先：“国际法委员会工作”；难民署高级法律干事史蒂文·沃尔夫森先：“国际难民法”；国际红十字委员会法律顾问Jelena Pejic女士：“国际人道主义法律目前面对挑战”；卫组织高级法律干事Gian Luca Burci先：“卫组织烟草控制框架公约”。

Les conférences suivantes ont été données par des membres de la Commission: M. Giorgio Gaja: «Responsabilité des organisations internationales»; M. Chusei Yamada: «Codification du droit des ressources naturelles partagées». M. Enrique Candioti: «Sujets d'étude futurs pour la Commission du droit international»; M. John Dugard: «Résultats des travaux de la Commission»; M. Zdzislaw Galicki: «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)»; M. Lucius Caflisch: «Le régime juridique des épaves»; Mme Marie Jacobsson: «La protection des épaves historiques»; M. A. Rohan Perera: «Vers une convention globale sur le terrorisme»; M. Donald McRae: «La clause de la nation la plus favorisée»; et M. Georg Nolte: «Diversité culturelle en droit international».

委员会委员作了以下演讲：乔治·加亚先：“国际组织责任”；山田中正先：“共有自然资源法编纂”；恩里克·坎迪奥蒂先：“国际法委员会未来处理专题”；约翰·杜加尔德先：“委员会工作成果”；兹齐斯拉夫·加利茨基先：“起诉和审判义务(Aut dedere aut judicare)”；卢修斯·卡弗利施先：“与船舶失事有关法律制度”；玛丽·雅各布松女士：“历史沉船保护”；罗汉·佩雷拉先：“争取制订关于恐怖主义问题全面公约”；唐纳德·麦克雷先：“最惠国条款”；格奥尔格·诺尔特先：“国际法文化多样性”。