灌注

Il considère que l'extraction des eaux souterraines contaminées et leur remplacement par de l'eau potable injectée constituent une mesure de remise en état raisonnable.

小组认为，抽取被污染的地下水并以灌注饮用水替代是合理的补救措施。

Kang est largement patins, sacs, chaussures, robinet, Wild chaussures, des scooters et d'autres produits en soutenant la perfusion (casting) PU-ronde professionnelle des sociétés de production.

广康司是溜、包、踢踏、暴走、滑板车等产品所配套的灌注（浇注）PU轮的专业生产型企业。

L'ubuntu permet à chacun d'être apprécié à sa juste valeur et de s'épanouir pleinement tout en restant en accord avec tout et chacun autour de lui.

“乌班图”为每个人灌注着力量，使之受到珍视，充分发挥潜力，同时与周围的任何事和任何人保持和睦。

La Société est l'patins, sacs, chaussures robinet, chaussures Wild, Scooter, accessoires et autres produits de reperfusion (casting) PU tour de la production professionnelle des entreprises privées.

本司是溜、包、踢踏、暴走、滑板车等产品配套的灌注（浇注）PU轮专业生产的私营企业。

Tous les circuits des unités de transformation n'ont pu être vidangés et, faute d'azote en quantité suffisante, ils n'ont pu, une fois fermés, être complètement remplis de gaz inerte.

由于是紧急关闭，KNPC无法清除加工装置中的所有液体，并且由于缺乏氮，它无法在关闭后完全给加工装置灌注惰性气体。

En outre, cette usine produirait un flux résiduel de saumure concentrée qui pourrait être évacué dans un puits d'injection profond atteignant les eaux souterraines salines, à distance des aquifères d'eau douce.

除饮用水之外，反渗透工厂将生产出一种浓缩废咸水，可通过深层灌注井将其灌入深度远达淡水含水层之下的地下咸水层。

Même si le noyau de la famille ne bénéficie plus de la même importance qu'autrefois, les parents devraient transmettre les principes de la citoyenneté responsable à leurs enfants et vérifier leur attitude et leur comportement.

虽然目前不再强调核心家庭，但是父母应该给他们的孩子灌注负的原则并监督他们的态度和行为。

La science et la technique doivent manifester une conscience sociale afin d'assurer, par exemple, que la biotechnologie aide l'humanité à vaincre la faim et la malnutrition sans accroître la dépendance des pays en développement vis-à-vis du monde scientifiquement développé.

科学和技术必须受社会良知的灌注，以便——例如——确保生物技术将帮助人类克服饥饿和营养不良，而不是加剧发展中国家对科技发达国家的依赖。

Pour cela, le Cameroun l'a dit et le répète aujourd'hui, il est vital pour les hommes, les femmes et les jeunes du Moyen-Orient, d'entrer dans un processus de formation et de transformation des mentalités et des pratiques afin d'assécher les marais de violence et de faire sourdre la source d'amour.

为此，正如喀麦隆以前说过，而且今后也将再次指出的那样，至关重要的是，中东的男男女女、年轻人展开发展和转变其思维和行动方式的进程，以便制止这一愚蠢的暴力浪潮，并灌注爱的源泉。

Le docteur Edston a constaté que le requérant avait subi les tortures ci-après: il avait été frappé à l'aide d'instruments contondants, à coups de tournevis et de matraque, brûlé à la cigarette, avec un tournevis chauffé et peut-être même avec un fer à marquer, frappé systématiquement sur la plante des pieds, conduit au bord de l'asphyxie par l'introduction d'eau chaude dans le nez, frappé sur les jambes de façon répétée à coups de canne en bambou, et il avait subi des sévices sexuels, notamment des viols.

Edston医生得出结论，申诉人曾遭受过以下酷刑：遭到钝器的敲击；用螺丝刀和警棍捅刺；烟头、烧热的螺丝刀和很可能某种烙铁的烫烙；蓄意抽打他的脚心；向他的鼻孔灌注热水拟造成窒息；用竹绳“绞压”他的腿脚；包括强奸在内的性暴力行为。