烈火

Le mur s'abîma dans la fournaise.

墙壁在烈火中倒塌了。

Et lorsque le feu brûlera, l'ONU mourra, dans les flammes.

随着烈火燃烧，联合国可能会葬身于火海。

L'absence est à l'amour ce qu'est au feu le vent;- Il éteint le petit, il allume le grand.

分离于爱犹如疾风于火焰：它吹熄弱火，却引燃烈火。

La situation au Moyen-Orient est explosive et aucun des protagonistes ne semble être en mesure de calmer le jeu.

中东局势烈火燃烧，各方都似乎无法扑灭火焰。

En quelques secondes, des images de feu et de mort nous sont parvenues dans le monde entier.

在几秒中之内，烈火与死亡景象被我们全世界所有人看到。

Seul le règne de l'amour et de la compassion peut éteindre le feu de la haine et de la violence.

只有施以友爱和能扑灭仇恨和暴力熊熊烈火。

Des efforts surhumains ont maîtrisé, à quelques mètres seulement des sites antiques d'Olympie, les feux dévastateurs qui ont failli les engloutir.

烈火横冲直撞，相隔数米，几乎烧毁奥林匹克古迹遗址，但被超人努力控制。

Le missile de courte portée Prithvi a été déployé, la série de missiles de portée intermédiaire Agni est sur le point de l'être.

烈火系列中程导弹也已经在部署之中。

Les visages étranges qui venaient tour à tour grincer des dents à la rosace étaient comme autant de brandons jetés dans le brasier.

狰狞怪异面孔，一张接一张来到花瓣格子窗洞，牙齿咬得咯咯响，真有多少张怪面孔，就好比有多少根扔入熊熊烈火中柴棒。

Notre pays a été atteint par ses flammes et affligé de nombreuses façons, mais nos appels à une coopération rapide et efficace n'ont pas été entendus.

恐怖主义烈火使我国成为一片焦土，并且在许多方面给我国造成伤害，但对我们提出进行及时、有效合作呼吁却充耳不闻。

Ce ne sont pas que ceux qui sont les plus proches du feu qui se brûleront; la chaleur se propagera à tous les coins de la planète.

并非只我们中离火人会被烧伤；这场烈火将蔓延到全球每一个角落。

Si une bande rouge de "feu" Marigold "boxe", Petunia du "Horizon" cyclamen, géranium, et d'autres variétés, est devenu l'industrie du bien-espèces connues, la qualité des semences est légendaire.

如一串红“烈火”、万寿菊“拳”、矮牵牛“地平线”仙客来、天竺葵等品种，已成为行业中知名品种，其种子质量更有口皆碑。

Les conséquences néfastes de l'utilisation et du commerce illicite des armes légères se font quotidiennement sentir dans de nombreuses régions du monde, toujours en proie à des conflits militaires.

在世界上军事冲突烈火依然燃烧许多地方，每天都有人出于邪恶目在使用和非法贩运轻武器。

Nous venons à cette session avec le souvenir de l'incident tragique du 11 septembre, lors duquel des milliers de vies innocentes ont été perdues dans l'énorme brasier allumé par des terroristes.

我们来参加本届会议时都记得九一一悲惨事件，当时数千名无辜者在恐怖主义者造成极度恐怖熊熊烈火中丧生。

Dans la noirceur et le désespoir de ces années de guerre, tant de nos parents et de nos grands-parents ont été engloutis dans les flammes de la haine et nous ont été arrachés pour toujours.

在那些战争年代黑暗与绝望中，我们很多父母和祖父母被仇恨烈火所淹没，永远离开了我们。

Le Mouvement des pays non alignés demeure convaincu que quelque chose devra être fait pour relancer les négociations de paix au Moyen-Orient, sans quoi le monde risque d'être témoin d'une conflagration régionale qui pourrait avoir des conséquences dévastatrices.

不结盟运动仍然相信，必须设法在中东重新开始和平谈判，否则世界就将面临在这个区域出现熊熊烈火危险，这场大火有可能造成灾难性后果。

Comme l'a souligné un observateur des guerres intestines qui ont déchiré les pays de l'ex-Yougoslavie, ces conflits ne sont pas nés spontanément: les griefs légitimes ne manquaient pas; encore fallait-il que les pyromanes soient là pour enflammer les communautés.

前南斯拉夫各国自相残杀战争一名旁观者指出，这些冲突不说来就来，那里发生了所有可能真正冤屈――放火狂人不得不履行职责将所有社区投入烈火。

« Les services de sécurité du président syrien à Damas ont incité Nasrallah à mettre le Liban en feu … Le Liban est devenu le champ de bataille d'autres pays - des pays qui disent être nos frères mais qui ne s'intéressent absolument pas à notre sort. »

“叙利亚总统在大马士革安全机器煽动真主党，以便在黎巴嫩点起烈火……黎巴嫩成了其他国家战场——这些国家称我们为兄弟但对我们命运毫不关心。”

M. Insanally (Guyana) (parle en anglais) : Bien que les braises des tours infernales, suites aux attaques du 11 septembre, ne soient pas encore totalement éteintes, il devrait être néanmoins possible d'analyser l'impact que ce désastre horrible a eu sur les relations internationales et, en particulier, les conséquences politiques, économiques et sociales qu'elles peuvent avoir pour le monde.

因萨纳利先生（圭亚那）（以英语发言）：虽然9月11日攻击行动造成烈火余烬尚未完全熄灭，但现在可以开始分析这个可怕灾难对国际关系造成影响，尤其可以分析它对世界造成政治、经济和社会后果。