烧酒

L'alcool n'est pas bon pour la santé.

烧酒对身体有害。

Cela permet aux viticulteurs de produire un vin liquoreux et sucré : le Sauternes.

多亏这种菌类，种植者得以酿造出甜烧酒：索泰尔纳酒。

Le dîner : poisson à la vapeur aux herbes et citronnelles et des moules à la citronnelle !

柠檬鱼, 柠檬烧酒配淡菜!

Il n’y trouve pas le délicieux picotement de la citronnelle, la douceur de la coriandre fraîche, la suavité des tripes cuites.

既没有甘甜的柠檬皮烧酒的辛辣，也没有新鲜菜的柔顺，更没有煮肠子的鲜美可口。

Les vins liquoreux de Bordeaux (les Sauternes), les vins d’Alsace ou les Muscats tendent vers cette couleur après quelques années de vieillissement.

波尔多甜烧酒（Sauternes)，阿尔萨斯酒或者麝酒老化几年后也会倾向琥珀色。

De plus, les résultats du test SSNIP (Small Significant Non-Transitory Increase in Price) montraient qu'il n'y avait pas d'effet de substitution entre le soju et la bière.

此外，根据数不大但有意义的非临时性涨价标准做的检验表明，烧酒与啤酒之间没有替代关系。

Quant à la définition du marché, la KFTC a défini le marché du soju et le marché de la bière comme étant des marchés distincts, pour diverses raisons.

至于市场定义，韩国公平贸易委员会对各方面做了考虑，将烧酒市场和啤酒市场分别定义为不同的市场。

Cépage blanc, cultivé dans le Sud-Ouest (et en Charentes sous le nom de Saint-émilion), donnant un vin assez acide et de faible garde, parfaitement destiné à la distillation des eaux-de-vie de Cognac.

白种，种植在西南部（在夏朗特在圣埃米利永名下），酿造的酒酸度较高，不宜陈酿，非常适合馏干邑烧酒。

Premièrement, l'entreprise résultant de la fusion pourrait abuser du renforcement de sa position dominante sur le marché pour relever les prix de ses diverses qualités de bière et de soju, au détriment des intérêts du consommateur.

首先，兼并后，合并的公司可能会滥用更强的市场支配地位，提高啤酒和烧酒产的价格，直接损害消费者利益。

La KFTC a, toutefois, estimé qu'il y avait lieu de craindre une forte réduction de la concurrence par le biais d'un contrôle du réseau de distribution, les marchés de la bière et du soju utilisant les mêmes circuits (grossistes en vins et alcools).

但是，韩国公平贸易委员会决定，通过控制分销网络而限制竞争，人们对此深为关注，因为啤酒和烧酒市场使用同一分销渠道(酒类批发商)。