热切的愿望

C'est l'ardent souhait à la fois des citoyens bosniaques et des amis étrangers de la Bosnie-Herzégovine.

这既波斯尼亚黑塞哥维那公民，也该国海外朋友愿望。

Les États Membres ont montré leur vif désir, un désir partagé de continuer à apporter une aide efficace au Timor-Leste.

会员国已经表现出继续向东帝汶提供有效援助共同愿望。

Notre voeu le plus ardent est que le Conseil puisse protéger tous ceux qui sont soumis à des activités insurrectionnelles et - oui, il faut le dire - contre des gouvernements qui s'en prennent à leurs propres peuples.

我们最愿望，安理会能够保护所有人免遭叛乱集团以及————那些掠夺本国人民政府伤害。

L'allumage sans précédent de bougies par 20 000 personnes de toutes les religions et origines, lors de la cérémonie de clôture de la manifestation, a réaffirmé la sincère aspiration de notre peuple à un monde de paix et d'harmonie.

前所未有烛光活动——有2万名各种宗教非宗教人士参加了该活动闭幕式——再次证明了我国人民对平谐世界愿望。

Nous savons que les questions qui restent en suspens sur la voie d'un tel accord sont difficiles, mais nous sommes persuadés que les dirigeants de la région répondront au voeu ardent d'un Moyen-Orient pacifique, qui est celui des peuples du monde entier.

我们理解在达成这样一项协定方面所存在悬而未决问题，但我们相信，该地区领导人将会顺从全世界人民对中东平愿望。

M. Moutari (Niger) : Mes premiers mots à cette auguste tribune seront pour transmettre aux pays et aux institutions représentés ici le message d'amitié sincère du peuple nigérien et son désir ardent d'entretenir et de renforcer toujours davantage les liens de coexistence pacifique et de coopération fructueuse et mutuellement avantageuse avec tous les peuples du monde.

穆塔里先生（尼日尔）（以法语发言）：我想首先向今天派代表在此参加会议国家机构转达尼日尔人民真诚友谊以及尼日尔对坚持继续加强平共处以及与世界所有其他民族互惠合作纽带愿望。

Il n'est pas vain de rappeler, à cet égard, que les 13 mesures concrètes pour la mise en œuvre de l'article VI du TNP, adoptées à la sixième Conférence d'examen, que mon pays a eu l'honneur de présider, constituent un véritable programme d'action balisant la voie au désarmement et confortant l'ardent désir de l'ensemble de l'humanité de voir le monde débarrassé à jamais des armes de destruction massive et, par conséquent, de la menace de son anéantissement.

在这方面不妨回顾一下我国有幸主持第六届审议大会通过执行《不扩散条约》第六条13个实际步骤，它们一项真正行动纲领，指明了裁军之路，也指明了满足全人类想看到世界永远摆脱大规模杀伤性武器及随之而来毁灭威胁愿望。