父母及其子女

La relation entre les parents français et leurs enfants est une relation de respect et d'affection.

法国父子女间的关系是一尊敬和钟爱。

Un des parents a droit à ce supplément si l'enfant est un citoyen de la République de Slovénie et y a sa résidence permanente (art. 85).

如果父一方子女符合斯洛文尼亚共和国公民资格的条件并有永久住所，则有权享受这补助（第85条）。

Ce projet pilote s'adresse aux parents et à leurs enfants, aux femmes seules et aux femmes enceintes qui se sentent menacées ou qui sont victimes d'actes de violence au foyer.

该试点项目的目标群体是父子女，独身妇女以在家中受到威胁或暴力的孕妇。

L'une des principales conséquences négatives du divorce est que celui-ci accroît le risque aussi bien pour les parents divorcés que pour l'enfant de tomber dans la pauvreté, de façon temporaire ou permanente.

离婚会造成十分严重的后果，因为离婚父子女暂时或长期陷入贫困境的可能性更大了。

Il faudrait prêter une attention particulière à la fourniture et à la promotion de services d'assistance et de soins pour les parents isolés ou adolescents et leurs enfants, qu'ils soient nés ou non dans le mariage.

根据方法律，应特别注意针对单亲父、未成年父子女(无论是否婚生)，提供和促进支助和照料服务。

On peut citer à titre d'exemples les possibilités offertes par les services médicaux ainsi que les congés de grossesse et de maladie d'une durée totale de 18 mois qui sont à la disposition des parents et de leurs enfants.

例如，父子女都可以享受可能的医疗服务，以18个月的妊娠假和产假。

Les parents ou les personnes qui les remplacent ayant le droit de choisir l'établissement de leurs enfants mineurs et l'enseignement qui leur sera dispensé, le réseau d'établissements d'enseignement général se constitue conformément aux préférences des parents et de leurs enfants en matière d'enseignement.

未成年儿童的父或他们的代理人有权为他们选择教育机构和教育类型，因此，国家按照父子女对教育的偏好发展普通教育机构网络。

Étant donné qu'il existe divers types de famille, les couples non mariés et leurs enfants ou les parents seuls et leurs enfants, par exemple, les États parties devraient également indiquer si et dans quelle mesure la législation et les pratiques nationales reconnaissent et protègent ces types de famille et leurs membres.

鉴于存在着同的家庭形式，如未婚夫妇子女或单身父子女，缔约国还应指出这类家庭成员是否并在何程度上得到国内法和惯例的承认和保护。

Lorsque l'on donne effet à la reconnaissance de la famille dans le contexte de l'article 23, il est important d'accepter les diverses formes que peut prendre une famille, y compris les couples non mariés et leurs enfants et les familles monoparentales, et de veiller à ce que les femmes soient traitées dans de telles situations à égalité avec les hommes (Observation générale No 19, par. 2, dernière phrase).

为了有效根据第二十三条确认家庭的建立，重要的是接受各形式的家庭这一概念，包括未婚夫妇子女以单亲父子女，并确保平等对待处于此类情况的妇女（一般性意见19，第2段，最后一句）。

La Division de recherche et de protection chargée des enfants et des adolescents des deux sexes, des femmes et de la famille communique des informations et donne des conseils juridiques afin que les parents et les tuteurs prennent conscience du fait qu'ils doivent toujours garder sur eux les papiers d'identité de leurs enfants lorsqu'ils voyagent à l'intérieur ou à l'extérieur du pays, et les remettre, le cas échéant, aux autorités compétentes qui en feraient la demande.

此外，在男女儿童、青少年、妇女和家庭问题调查和保护司内交流信息并进行法律咨询，目的是在国内外旅行时，让父子女证件代表在必要时应要求向主管机构提交这些证件。

Parmi les nouvelles mesures prises, on peut citer la mise en place d'une allocation destinée aux enfants qui est fonction du revenu de la famille; une aide financière aux ménages ayant un enfant handicapé ou souffrant d'une maladie chronique et dans lesquels un seul parent travaille; l'extension du droit légal au congé parental; et la création de centres pour la jeunesse et la famille, combinant, chaque fois que possible, un soutien médical, social et éducatif à l'attention des parents et de leurs enfants.

新的措施包括引进了与收入挂钩的专项儿童预算制度；向有慢性疾病或残疾儿童且只有一个人有经济来源的家庭提供经济支助；将休育儿假的法定权利扩大到父亲；并且设立了青少年和家庭中心，尽可能将对父子女的医疗、社会和教育支助结合起来。