物质的

Le clivage est une clé de détermination des minéraux.

解理是了解一些矿物质关键。

Elle symbolise le coté matériel des choses, la matière elle-même aussi.

它象征事物物质一面，也象征物质本身。

Le gaz carbonique est produit en abondance dans certaines fermentations.

在某些物质发酵过程中可产生大量碳酸气。

Il s'exprime par une multiplicité d'expressions tant matérielles qu'immatérielles.

它体现为各种表现形式，既有物质，也有非物质。

Parmi les États qui en ont mentionné, 5 ont soumis une liste des différentes substances.

在报告了具体逐个物质国家中，有5个国家提交了具体逐个物质清单。

Les valeurs de TD50 communiquées sont très variables.

这些物质消半衰期报告值变动很大。

Les métaux lourds entrent dans cette catégorie.

这类毒性物质子包括重金属。

Des rapports ont donc été présentés sur une centaine de substances non placées sous contrôle.

结果收到了有关大约100种未受管制物质报告。

Cependant, les propriétés de ces 96 substances n'ont généralement pas été déterminées.

不过，这96种物质特性尚未大致确定。

Le Groupe a été prié d'envisager différents scénarios de financement.

提出另一个问题涉及消耗臭氧物质销毁。

Aux termes du paragraphe 2, le préjudice n'est pas limité au dommage matériel ou moral.

按照第2款规定，损害不限于物质或精神损害。

De même, il fallait faire une distinction entre pauvreté matérielle et pauvreté non matérielle.

同样，会议还强调，物质困和非物质困，两者必须作出明确区分。

La colonne 5 s'intitule « Quantités de substances vierges importées comme intermédiaires ».

“为用作原料而进口新物质数量”。

L'article 227 réprime le vol et l'extorsion de matières radioactives.

第227条涉及放射性物质偷盗或者敲诈。

Plusieurs Parties avaient demandé des modifications de leurs données de référence pour plusieurs substances.

她提到多个缔约方请求改变多种物质基准数据。

Ainsi, le décret suprême no 119-97 a réglementé les rubriques tarifaires intéressant ces substances.

第119-97号最高法令规定这些物质特别税目。

Quel est le pourcentage de détenus ayant des problèmes d'abus de drogues ou d'autres substances?

有吸毒或滥用其他物质问题罪犯比是多少？

Sept pays ont fourni des informations concernant la production et l'utilisation du produit.

其中七个国家提供了有关该物质生产和使用信息。

Le potentiel de dépendance semble être associé à l'effet psychostimulant.

该物质致瘾药力似乎与其精神运动性刺激作用有关。

Le brevetage et la commercialisation du matériel génétique prêtent également à controverse.

基因物质专利化和商业化也是一个争论问题。