特使

Groupe I. Envoyés spéciaux et personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général.

一. 秘书长的使和个人使、别顾问和个人代表。

D'après les Envoyés spéciaux Eliasson et Salim, la situation politique n'est guère prometteuse.

埃利亚松使和萨利姆使认为，政治局势不令人乐观。

Nous remercions vivement Jan Eliasson et l'Envoyé Salim Salim des efforts qu'ils ont déployés.

我们非常感谢扬·埃利亚松使和萨利姆·萨利姆使所的努力。

La nomination d'un nouvel envoyé spécial est à l'étude.

新使的任命正在考虑当中。

L'Envoyé personnel avait demandé à chacune des parties de présenter ses propositions.

个人使请双方都提出提议。

Ces envoyés spéciaux ont effectué deux missions au Soudan en avril.

份，两名使两次访问苏丹。

Mon pays a pour eux beaucoup d'estime.

我国对两位使致以崇高敬意。

Nous comptons sur la nomination rapide d'un tel envoyé spécial.

我们期待着早日任命该使。

Nous avons aussi coopéré intégralement avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général.

我们还与秘书长使充分合。

Elle a également un envoyé spécial, M. Fassino.

我们还指派法西诺先生为使。

Nous constatons que les efforts des Envoyés spéciaux produisent déjà des résultats positifs considérables.

使的努力经取得大量积极成果。

Son Envoyé personnel avait, pour sa part, consacré presque six années à cette tâche.

个人使致力于这一经将近六年。

Je voudrais remercier l'Envoyé spécial Gambari de son exposé.

我要感谢甘巴里使的情况通报。

Toutefois, les fonctions d'Envoyé spécial n'ont encore jamais été exercées par une femme.

但是，仍然从未有过一名女性使。

Mon Envoyé personnel a demandé à chacune des parties de présenter ses propositions.

我的个人使请双方都提出提议。

L'Envoyé spécial a également rencontré mon Représentant spécial au Soudan.

使还会见了我在苏丹的别代表。

Le Premier Ministre, en outre, n'a pas rejeté globalement les suggestions de l'Envoyé spécial.

此外，总理并没有完全拒绝使的建议。

Je tiens également à remercier l'Envoyé spécial Ian Martin de son exposé.

我还感谢伊恩·马丁使所的通报。

Mon Envoyé spécial a été en mesure de repartir à Yangon en avril.

我的使得以在四月份返回仰光。

Le Premier Ministre a promis d'étudier les suggestions spécifiques de mon envoyé spécial.

总理保证将研究我的使的具体建议。