狱吏

Nous ne devons pas oublier que le geôlier et son prisonnier restent enfermés pendant presque toute la journée derrière les mêmes murs sans lueur d'espoir.

我们不应当忘记，狱及其囚犯一天的大部分时间被关在同一堵墙后面，而且有望。

L'UNICEF réalise au Kosovo des programmes de défense et de protection des droits de l'enfant qui s'accompagnent de formations destinées aux membres de la police, au personnel des prisons et aux travailleurs sociaux.

在科索沃，正在促进和保护儿童权利方案，并向警察、狱和社会工作者提供培训。

Les prisonniers sont toujours soumis à des traitements inhumains, cruels ou dégradants par les enquêteurs de la police et les membres de la Garde républicaine affectés aux centres de détention pour garder les prisonniers.

监狱囚犯继续受到警方调查人员和被指派到拘留中心担任狱的共和国卫队分子的不人道、残忍和有辱人格的待遇。

La police judiciaire, la gendarmerie et la Direction générale de l'aéronautique civile échappent à cette interdiction uniquement pour ce qui est de la détention et de la possession d'armes automatiques légères et semi-automatiques, et d'armes de dissuasion chimiques, lacrymogènes, paralysantes ou explosives et de grenades, dans la limite des quantités fixées par le Ministre de la défense nationale, sur demande de l'entité intéressée.

调查警察、狱和民用航空局只能拥有自动和半自动轻武器，以及起威慑作用的化学、催泪、或炸药和手榴弹。

Ils ont en outre souligné qu'il importait de faire en sorte que les ateliers régionaux organisés au titre du Cadre soient accompagnés d'activités sous-régionales et nationales concrètes et viables et de programmes de formation et de sensibilisation destinés aux responsables gouvernementaux et à des groupes professionnels clefs tels que la police, les fonctionnaires des établissements pénitentiaires, les éducateurs, les juges, les avocats et les parlementaires.

结论也确认在《框架》范围内开办的区域讲习班辅之以具体的、可持久的分区域和国家活动以及政府官员和关键专业团体诸如警察、狱、教育工作者、法官、律师和议员接受培训及提高认识方案这种作法的重要性。