生产缩减

Certaines entreprises palestiniennes ont ralenti leurs activités de production, licenciant des employés; d'autres ont fermé leurs portes.

巴勒斯坦企业都缩减生产活动，辞退雇员；其他一些企业则完全关闭。

En bref, au terme des quatre dernières années d'occupation israélienne et de guerre, l'économie palestinienne investit moins et produit moins, de sorte qu'elle consomme plus d'importations, en particulier des importations israéliennes.

简而言之，在过去4年色占领和战争末期，巴勒斯坦经济的投资和生产都缩减了，因此消费了更多的，尤其是从色。

Vu l'ampleur de la pandémie dans de nombreux pays, elle constitue également un obstacle majeur, voire une force contraire au développement économique et social car elle réduit la population active et la productivité.

这一流行病在许多发中国家蔓延的规模之，表明它也是经济及社会发的一个重阻碍，甚至是反向动力，因为它使劳动力缩减，生产率降低。

Il convient également de noter que le prix du DDT a haussé ces deux dernières années et cette tendance pourrait se maintenir du fait que la diminution de la demande a un effet d'érosion sur les économies d'échelle dans une production en régression.

另外值得注意的是，滴滴涕的价格在过去几年内上扬，这也许是一种持续的趋势，因为需求量的减少在不断缩减的生产量领域破坏了规模经济。

En revanche, les nouvelles techniques de l'information et de la communication sont aussi associées à la perte d'emplois, en particulier comme conséquence de la délocalisation, de l'automatisation et de l'élimination des intermédiaires financiers, ainsi que de la réduction des unités de production, de l'augmentation de la sous-traitance extérieure et de la diminution de postes permanents.

另外一方面，新的信息和通信技术还造成了失业，特别是由于汰旧、自动化和“直销”及缩减生产单位，增加外包和削减核心员额人数等因素造成的结果。