甥女

Trois des gardes du corps du colonel l'ont gardée, elle, ses deux enfants et H. S. M., sa nièce, âgée de 14 ans.

上校三名侍卫看守着她、她两个孩子14岁外H.S.M。

Il est interdit de contracter mariage entre parents et enfants, frères et sœurs, oncle et nièce, tante et neveu, ou entre cousins germains.

父母子、兄弟姐妹、叔伯、舅舅外、姨父与外、姑、姨外之间或者兄弟姐妹子之间不得结婚。

Il affirme qu'il serait ainsi séparé de ses 3 sœurs, 3 beaux-frères, 6 nièces, 3 neveux et 5 autres personnes (sans préciser de liens de parenté) résidant au Canada.

他列举了他可能会分离住加拿大三个姐妹、三个姐夫妹夫、六个外、三个外五个其他人(关系没有具体表明)。

Dans d'autres circonstances, l'oncle maternel sera très prudent dans sa manière d'agir ou ce qu'il dira en présence des nièces ou ses cousins croisés pour ne pas les blesser.

其他情况下，或表姐妹场情况下，舅舅会言行非常谨慎，以防冒犯她们。

Les personnes inscrites dans la catégorie de la famille en raison de leurs liens de parenté avec des personnes vivant au Canada sont, d'après les renseignements fournis par CIC, les suivantes : les conjoints, les fiancés, les parents et grands-parents, les frères, les neveux et nièces ou les petits-enfants qui sont orphelins, célibataires et âgés de moins de 19 ans et les enfants de moins de 19 ans.

根据公民移民部提供信息，因其与加拿大亲属关系而列入家庭类人有以下几类：配偶、未婚夫或未婚妻；父母(外)祖父母；是孤儿、未婚、年龄不到19岁兄弟姐妹、子、、外、外或(外)孙子、(外)孙以及不到19岁儿子儿。

Tel est le cas pour la “famille maya”, qui est comprise par ses membres comme unité de la communauté ou du peuple dont elle fait partie et qui en tant que famille élargie comprend selon les rôles qu'ils jouent chacun des éléments qui la constituent , depuis les grands parents maternels et paternels, le père et la mère, les oncles maternels et paternels, les fils et les filles, jusqu'aux cousins et aux neveux, considérés comme membres de la famille.

一个适当例子是“玛雅家庭”，它成员认为家庭是他们生活社区或村单位，而这种社区或村中每个人，从外祖母祖母、父母、舅父、伯父、叔父、姑母、姨母、儿直至堂兄弟姐妹、表兄弟姐妹、子、外、外等都其中发挥作用而成为一个大家庭。