用尽一切方法

Une super-puissance donne des armes meurtrières et protège ces pratiques et empêche leur condamnation mondiale par tous les moyens disponibles au sein et en dehors de l'Organisation des Nations Unies.

一个超级大国提供了这武器，并用尽一切方法在联合国内外这行动辩护，阻止世界发出谴责之声。

Ceux-ci disposaient d'un certain nombre de recours administratifs qu'ils pouvaient exercer pour contester des mesures punitives sans préjudice de la compétence du Tribunal fiscal fédéral, ce qui permet d'examiner les litiges relatifs à des mesures disciplinaires avant de saisir un tribunal administratif compétent.

现有行政手段可用于选择用尽一切补救方法，允许对惩罚措施提出抗辨，但并不妨碍联邦财政法院的管辖权，以便允许在由纪律措施引起的纠纷情况下举行听，并推动在向适当的行政司法法院转移的渐进过程中取得进展。

Nous sommes profondément préoccupés par l'effet des sanctions économiques sur la population civile et sur la capacité de développement des pays visés et demandons donc à la communauté internationale d'épuiser d'abord toutes les méthodes pacifiques avant de recourir à l'imposition de sanctions, qui ne devraient être envisagées qu'en dernier ressort.

我们严重关切经济制裁对目标国平民和发展能力所造成的冲击，因此我们敦促国际社会在实行制裁以前用尽一切和平方法，制裁只能作最后的手段。

5 À propos de la demande de mesures conservatoires adressée par le conseil au Comité, l'État partie fait observer que celui-ci n'a pas jugé nécessaire de s'adresser au Comité pendant toute l'année que ses clients ont passé dans le quartier des condamnés à mort après avoir épuisé tous les recours internes.

关于律师请委员会作事项采取临时保护措施一事，缔约国指出，律师在其委托人用尽一切国内的补救方法后等待处决的一年里没有感到有必要向委员会申诉。

Ceux qui peuvent faire la preuve qu'ils n'ont négligé aucun effort pour recruter des travailleurs de Hong-Kong mais qu'ils n'y sont pas parvenus (par exemple, après avoir annoncé sans succès les vacances de poste pendant une période prescrite), peuvent demander l'autorisation de recruter de la main-d'œuvre à l'étranger au titre du programme sur la main-d'œuvre supplémentaire.

雇主若能明已用尽一切方法在本地劳工市场聘请工人(例如按规定刊登职位空缺广告已有一段时间)，却仍无法找到合适的人选填补职位空缺，便可根据《补充劳工计划》申请输入外地劳工。