疾呼

Lançons un appel pour que ces dettes soient annulées.

让我们声疾并要求取消债务。

Nous devons continuer à plaider haut et fort en faveur d'un monde exempt de violence.

我们必须继续为没有暴力世界声疾。

Il est de notre devoir d'être leurs avocats et leurs défenseurs.

我们有责任为她们声疾并保护她们。

L'État d'Israël ne peut rester sourd devant cette immense clameur de justice.

以色列国不能继续对这种正义声疾充耳不闻。

Mais qui mieux que les femmes elles-mêmes peut plaider cette cause?

谁能够比妇女自己更好地为这一事业而疾呢？

Par l'intermédiaire de leurs descendants, les morts réclament que justice soit faite.

过他们子孙声疾，要求伸张正义。

De plus en plus de personnalités prennent la parole, rompant le silence meurtrier.

越来越多社会名声疾，打破了令窒息沉默。

Utilisons notre pouvoir pour donner une voix à ceux qui n'en ont pas.

让我们利用我们权力，为那些没有发言权声疾。

J'entends dire que les Musulmans ne dénoncent pas la violence terroriste.

我听到有抱怨说，穆斯林不声疾反对恐怖主义暴力。

Quant à la société civile et aux dirigeants religieux, ils doivent s'élever contre le terrorisme.

这还意味着，民间社会和宗教领袖必须声疾反对恐怖主义。

Pourtant, cela ne fait pas la une des journaux et cela ne soulève aucun tollé.

即未见到任何相关头条新闻，也未听到任何来自公众声疾。

En fait, pendant cinq décennies, l'Inde a défendu la thèse d'un désarmement universel et vérifiable.

事实上，五十年以来，印度一直在声疾进行普遍、可核查核裁军。

Nous avons également dit que la guerre était bien plus facile à gagner que la paix.

我们张旗鼓地表达看法，我们声疾。

Mon pays, le Timor-Leste, estime avoir une obligation morale de prendre la parole sur ce thème.

我国认为，东帝汶有针对该问题声疾道德义务。

Les pays qui, comme nous, sont couverts de dettes devraient élever la voix pour en demander l'annulation.

因此，我们这些受债务困扰国家应该声疾取消债务。

Pendant de nombreuses années, la CNUCED a quasiment été la seule à faire état de ce problème.

许多年来，贸发会议几乎是声疾问题唯一一个声音。

Il fallait parler ouvertement, il fallait briser le silence et désamorcer ce phénomène de stigmatisation et de discrimination.

必须声疾，只有这样才能推倒沉默、羞辱和歧视之墙。

Nous devons dénoncer fermement ces pratiques et redoubler d'efforts pour faire cesser la torture sous toutes ses formes.

我们必须声疾，反对一切此类做法；我们必须再次行动起来，努力消除各种形式酷刑。

En conséquence, le Portugal réalise des études et des séminaires pour encourager les particuliers à faire valoir leurs droits.

因此，葡萄牙正在进行研究和研讨会，鼓励们为自己权利声疾。

Alors que le monde et la communauté internationale sont profondément inquiets, aucune solution immédiate ne semble en vue.

虽然全世界和国际社会对此深感关切，公众也对此声疾，但似乎还没有见到及时解决办法任何迹象。