痛心疾首

Au lieu de claquer des portes sur un coup de tête, prenez le temps de réfléchir. Vous éviterez erreurs et regrets.

与其说痛心疾去撞门，不时间思考，这会让你远离错误和后悔。

Israël abhorre le fait qu'il ait été forcé de recourir à la violence face à l'incapacité abjecte des Palestiniens à respecter leurs engagements.

令以色列痛心疾的是，以色列不得不使用暴力对巴勒斯坦人完全背信弃义做出回应。

Cette réunion revêt une extrême importance parce que nous sommes les témoins de tristes événements et de développements affligeants qui se sont déroulés dans le Territoire palestiniens occupé.

由于我们在巴勒斯坦被占领土上看到的令人痛心疾的事件和发展，这次会议极为重要。

Mais les paroles de condamnation et de colère ne peuvent pas exprimer complètement les sentiments de chagrin et de tristesse qui ont submergé tant de personnes autour du monde.

就是进行谴责和表示义愤，也无法充分表让全世界多少人痛心疾的千愁百结。

Il est profondément attristant de voir la technologie qui a tissé la toile mondiale et qui a rapproché les cultures être utilisée pour diviser les groupes ethniques et déchirer notre monde.

目睹将世界编织成一体，帮助缩小文化差异的技术，被用来制造族群分裂，隔裂世界，令人痛心疾。

Ce qui est encore plus déchirant, c'est que ces enfants meurent lentement et dans une souffrance atroce, à cause d'une série de maladies et d'une pénurie grave de médicaments et de traitements médicaux.

尤其令人痛心疾，这些儿童是由于各种疾病以及药品和医疗奇缺而慢慢地和痛苦地死去。

Le Rwanda continue à tenter de berner la communauté internationale sur de soi-disant préoccupations d'ordre sécuritaire, du fait de l'activité de citoyens rwandais organisés soit au sein de l'ancienne armée régulière, soit au sein des milices Interaharmwe de triste mémoire.

卢旺继续企图欺骗国际社会，借口由于属于原军队成员或联攻派兵的卢旺活动而造成的所谓安全问题，这些人过去的所作所为令人痛心疾。

Il est peiné et attristé par le fait que l'on permet à Israël de perpétuer ses anciens actes criminels contre Jérusalem-Est et la mosquée Al-Aqsa, alors que la communauté internationale connaît l'ampleur de ces actes et est consciente du danger qu'ils représentent.

国际社会清楚地知道以色列在东耶路撒冷和阿克萨清真寺问题上的犯罪行径以及由此造成的危害，但依然纵容以色列的犯罪行径长期存在，他为此感到痛心疾。

Les conséquences de cette approche constante, non constructive et tendancieuse sont tristement évidentes : les Palestiniens ne sont pas aidés et l'ONU continue d'être discréditées du fait de son incapacité de faire face au grave défi que pose le conflit israélo-palestinien, de manière sensée et responsable.

这种持续不断、非建设性和偏执的方法，其后果是明摆着的，令人痛心疾：并不对任何一个巴勒斯坦人有助益，而且联合国因没有能力以认真负责的方式应对以色列-巴勒斯坦冲突的严重挑战而使其信誉受到损毁。