痛苦的减轻

Cette douleur ne se console pas.

是无法减轻。

La communauté internationale devrait cependant avoir pour préoccupation immédiate d'alléger les souffrances et de réduire progressivement la pauvreté pour parvenir finalement à l'éliminer.

然而，国际社会当务之急应当是缓解民众，逐步减轻贫困并最终消除贫困。

Tout en nous attaquant aux questions des soins, de l'appui et de l'atténuation des effets et de l'élimination de la stigmatisation dont les groupes à haut risque sont victimes, nous nous concentrons sur la prévention primaire.

同时我们处理护理、支助和减轻问题，而不是歧视高危群体，我们重点是初期预防。

Le pouvoir discrétionnaire accordé au Conseil de sécurité, qui peut déterminer qu'une situation constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales, dénote un engagement variable complètement différent du soulagement systématique de la souffrance qu'implique la responsabilité de protéger.

授予安全理事会断定国际和平与安全是否面临威胁酌处权意味着是一项可变承诺，与保护责任体现减轻不变承诺截然不同。

En Afghanistan, un financement imprévisible et insuffisant a sapé la capacité du HCR de faire face aux problèmes des taux de rapatriement, qui ont plus que doublé au cours de l'année écoulée, et d'atténuer les souffrances de quelque 500 000 personnes déplacées.

在阿富汗，由于不知资金能否到位和资金不足，难民专员办事处应付在过去一年增加了一倍多遣返率能力，及为约50万国内流离失所者减轻能力，都受到影响。

Elle a attiré l'attention sur le fait que selon l'OMS, chaque année environ 1,4 million de malades du sida en phase terminale subissaient une douleur modérée à grave sans traitement adéquat et que la plupart des pays n'avaient pas de politique de soins palliatifs.

据卫生组织指出，每年估计有140万艾滋病毒末期患者遭受轻度至严重疼，但是无法接受适当治疗，而多数国家没有减轻护理政策。

Que dire des fonctionnaires de l'ONU qui se rendent coupables de comportements répréhensifs dans l'exercice de leurs fonctions dans les opérations de maintien de la paix et dans des situations où leur concours est requis pour soulager les souffrances des populations confrontées à des difficultés de diverses natures?

联合国工作人员在维持和平行动中执行任务时以及在人民需要他们帮助减轻各种局势中从事可耻行为怎么办？

Dans son Observation générale no 14, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a affirmé que «les États sont liés par l'obligation de respecter le droit à la santé, notamment en s'abstenant de refuser ou d'amoindrir l'égalité d'accès de toutes les personnes, dont (…) les demandeurs d'asile et les immigrants en situation irrégulière, aux soins de santé prophylactiques, thérapeutiques et palliatifs, en s'abstenant d'ériger en politique d'État l'application de mesures discriminatoires».

经济、社会、文化权利委员会在第14号一般性意见中确认“各国有义务尊重健康权，特别是不能剥夺或限制所有人享有预防、治疗和减轻卫生服务平等机会，包括…寻求庇护者和非法移民；不得作为一项国家政策采取歧视性做法”。

Les États sont en particulier liés par l'obligation de respecter le droit à la santé, notamment en s'abstenant de refuser ou d'amoindrir l'égalité d'accès de toutes les personnes, dont les détenus, les membres de minorités, les demandeurs d'asile et les immigrants en situation irrégulière, aux soins de santé prophylactiques, thérapeutiques et palliatifs, en s'abstenant d'ériger en politique d'État l'application de mesures discriminatoires et en évitant d'imposer des pratiques discriminatoires concernant la situation et les besoins des femmes en matière de santé.

具体而言，各国有义务尊重健康权，特别是不能剥夺或限制所有人得到预防、治疗和减轻卫生服务平等机会，包括囚犯和被拘留者、少数群体、寻求庇护者和非法移民；不得作为一项国家政策采取歧视性做法；也不得对妇女健康状况和需要推行歧视性做法。

Les États sont en particulier liés par l'obligation de respecter le droit à la santé, notamment en s'abstenant de refuser ou d'amoindrir l'égalité d'accès de toutes les personnes, dont les détenus, les membres de minorités, les demandeurs d'asile et les immigrants en situation irrégulière, aux soins de santé prophylactiques, thérapeutiques et palliatifs, en s'abstenant d'ériger en politique d'État l'application de mesures discriminatoires et en évitant d'imposer des pratiques discriminatoires concernant la situation et les besoins des femmes en matière de santé.

具体而言，各国有义务尊重健康权，特别是不能剥夺或限制所有人得到预防、治疗和减轻卫生服务平等机会，包括囚犯和被拘留者、少数群体、寻求庇护者和非法移民；不得作为一项国家政策采取歧视性做法；也不得对妇女健康状况和需要推行歧视性做法。

Les États sont en particulier liés par l'obligation de respecter le droit à la santé, notamment en s'abstenant de refuser ou de porter atteinte à l'égalité d'accès de toutes les personnes - dont les détenus, les membres de minorités, les demandeurs d'asile et les immigrants en situation irrégulière - aux soins de santé prophylactiques, thérapeutiques et palliatifs, en s'abstenant d'ériger en politique d'État l'application de mesures discriminatoires et en évitant d'imposer des pratiques discriminatoires concernant la situation et les besoins des femmes en matière de santé.

具体而言，各国有义务尊重健康权，特别是不能剥夺或限制所有人得到预防、治疗和减轻卫生服务平等机会，包括囚犯和被拘留者、少数群体、寻求庇护者和非法移民；不得作为一项国家政策采取歧视性做法；也不得对妇女健康状况和需要推行歧视性做法。