目的

Les «fins pacifiques» englobent les «autres fins militaires».

“和平”包括“其他军事”。

Quatrièmement, l'irréversibilité du processus de conversion à une production autre que les armes nucléaires.

第四，非核武器不转为核武器。

Les objectifs en matière d'éducation sont identiques à ceux de l'enseignement public de métropole.

教育则与本土公教育是一样。

Les données sont enregistrées à cette seule fin.

记录信息即是完全为此。

L'objectif des sanctions ne doit pas être de châtier la population.

制裁不应是惩罚人民。

Il existe aussi à cet effet des plans de sécurité au niveau local.

地方安全计划也用于这个。

C'est un instrument pour parvenir à un objectif.

它是实现一个手段。

Pour illustrer notre propos, nous présentons les exemples ci-après.

为说明，提出以下例证。

La fonction d'évaluation a donc de multiples objectifs.

因此，评价职能有许多。

À cette fin, le déminage sera essentiel.

为此，排雷行动非常关键。

Elle n'est pas et elle ne saurait être une fin en soi.

它本身不是而且不能是。

Nous demandons que toutes les conditions soient réunies à cette fin.

我们呼吁为此提供各种条件。

Ils ne doivent pas atteindre leur objectif.

绝对不能让他们得逞。

Le coût de ce projet s'élève à 100 millions de quetzales.

这一项费用是一亿格查尔。

Divers programmes de développement sont été conçus pour réaliser cet objectif.

各种发展方案都以此为。

Le projet de loi correspondant est en cours d'élaboration.

为此法案在起草阶段。

Les visites préventives dans les lieux de détention ont un double objectif.

预防性访问拘留场所有双重。

Nous sommes prêts à y travailler ensemble.

我们准备为此而同努力。

Les objectifs des mécanismes actuels de suivi des traités sont multiples.

现行条约监测机制旨在达到若干。

À cette fin, aucun effort ne devrait être ménagé.

为此，应不惜作出一切努力。