相像

Il est bien le fils de son père.

他和他父亲十分相像。

La ressemblance entre eux est frappante.

她们俩惊人地相像。

Elles doivent conserver une ressemblance avec la réalité, être "fidèles" à la nature.

它们应该和自然保持着一种相像，"忠诚" 于自然。

Ils se ressemblent parfaitement excepté que l'un est un peu plus intelligent que l'autre.

除了一个比另一个稍为聪明一些以外, 他们俩完全相像。

Ils se ressemblent à s'y méprendre(se).

他们俩相像得简直会叫人搞错。

Toutes les poules se ressemblent, et tous les hommes se ressemblent.

所有的鸡都差不多一个模样，所有的人也长得很相像。

Bien que Caroline et Isabelle soient jumelles, elles ne se ressemblent pas.

尽管卡洛琳娜和伊萨贝尔是双胞，但她们并不相像。

La fraude et le blanchiment d'argent sont conceptuellement différents mais peuvent se ressembler dans la pratique.

欺诈和洗钱是两个不同概念，实际上能彼此相像。

Un jeune avocat d'affaires trouve que la vieille SFD roumaine en bas de chez lui ressemble à sa grand-mère.

一个年轻的商业律师，发现他楼下无的罗马尼亚老人与他的祖母相像。

Nous disposons aussi d'un Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe qui est très semblable, composé de représentants des collectivités locales.

我们有与此很相像的欧洲地方和地区政权代表大会。

Noter cependant que des plans élaborés peuvent aussi comporter la création de faux sites Internet, miroirs du site authentique d'une organisation, qui peuvent fournir de fausses informations sur le plan concocté.

但请注意，精心策划的骗术有能涉及建立与某个组织的真实网站相像的假网站，这样的网站有能提供掩盖欺诈做法的假信息。

Un jeune avocat d'affaires trouve que la vieille SFD roumaine en bas de chez lui ressemble à sa grand-mère.Une nuit, il lui fabrique une pancarte en carton : Je pourrais être votre grand-mère.

一个年轻的商业律师，发现他楼下无的罗马尼亚老人与他的祖母相像。

Le seul élément qu'elle ait fourni pour prouver leur origine supposée était une photographie d'une lampe Tiffany, parue dans une revue, qui, à ses dires, ressemblait aux deux lampes pour lesquelles elle demandait réparation.

索赔人为证明所称灯具制造厂商而提交的唯一证据是一份杂志上一盏Tiffany灯具的照片，索赔人说，这盏灯具与她的2盏灯具相像。

Interrogé le 17 mai, il a nié avoir commandé des armes quelles qu'elles soient et avoir signé les certificats d'utilisateur final, tout en reconnaissant que certaines caractéristiques de la signature en question ressemblaient aux siennes.

在5月17日的审问中，他否认曾订购任何武器，也否认最终用户证明上的签字是他本人的，但承认该签字在有些方面与他的签字相像。

La répartition des élues entre les partis est très semblable à celle du Conseil national : on trouve un nombre comparativement important d'élues dans les partis rose-vert (42 %), un nombre nettement moindre dans les partis bourgeois gouvernementaux (17 %) et moins de 10 % dans les partis de droite non gouvernementaux.

女议员在各党派之间的分布与在国民院中非常相像：女议员在玫瑰－绿色党派中数量相对较多（42%），在执政资产阶级党派中明显要少（17%），在非执政资产阶级党派76中不到10%。

Les déclarations interprétatives ressemblent aux réserves et devraient donc constituer une sous-catégorie des réserves, parce que leur objet est de clarifier le sens de certaines dispositions d'un traité sans avoir d'effet juridique sur les relations conventionnelles, alors que les déclarations interprétatives conditionnelles visent à modifier les effets juridiques du traité.

解释性声明与保留很相像，因此，倒不如说它们能符合保留的亚类的条件，它们的目的是澄清条约一些条款的含义，而对条约关系不产生法律效力，而有条件解释性声明的目的是修改条约的法律效力。