看门人

Il est gardien de ce magasin.

他是这家商店的看门人。

J'avais laissé un double de mes clés chez le gardien.

我在看门人那里留了一串备份钥匙。

12. Les bureaux sont fermés, il vous faut adresser au gardien.

办公室关门了，您应该跟看门人说。

Il demande des renseignements au concierge.

他向看门人打听。

Je ne peux pas vous renseigner, adressez-vous à la concierge.

我没法向您提供, 您去问看门人。

Le portier du hôtel est un homme gentil, il sourit à tout le monde.

旅店的看门人是一个很友好的人，他总是微笑待人。

Le concierge nous monte le courrier.

看门人把信件给我们送上来。

Celle-ci a été pillée à plusieurs reprises par des soldats iraquiens et le gardien n'a pas pu les en empêcher.

索赔人称伊拉克士兵多次对她的住宅进行洗劫，看门人无法阻止偷盗。

Elle a soumis des déclarations de témoins faites par sa fille, son comptable et le gardien, qui confirment que la maison a été pillée.

索赔人提供了她的女儿和主要会计师的证人陈述以及看门人就她的住宅遭到洗劫提供的佐证。

Les moyens utilisés pour diffuser l'information par l'Internet, tels que les journaux électroniques, peuvent donc faire écran et exclure très largement le monde en développement.

结果，通过因网传播信息的作法，如电子刊物，可能成为`看门人'，基本上将发展中国家拒之门外。

On pense que la cause principale de l'incendie dans cet immeuble de neuf etages est attribuee a concierge de ne pas prendre sa tache au serieux.

大家以为，造成这座十层楼房火灾的主要原因是看门人的玩忽职守。

Ce sont généralement des « portiers », le plus souvent un ou deux cabinets d'avocats de Lugano spécialisés dans la constitution de sociétés écrans offshore, qui s'occupaient de ces formalités.

这些安排通常是通过所谓的“看门人”主持安排的，多数下是卢加诺的一两个精通建立这种境外空壳公司的律师事务所。

Un des indicateurs les plus visibles du phénomène de la main-d'œuvre enfantine urbaine dans la capitale, ce sont les vendeurs ambulants et les gardiens et laveurs de voitures qui abondent dans l'espace urbain.

在能明显反映城市童工现象的迹象之一就是充斥在城市里的流动商贩、看门人、洗车工。

L'une et l'autre prévoient de réorienter leur action des collections aux connections, l'idée étant que les bibliothèques jouent le rôle de facilitateurs et non plus d'intermédiaires obligés de l'accès à l'information et à la connaissance.

达格·哈马舍尔德图书馆和日内瓦办事处图书馆制定了将重点从“收集转向连接”的计划，使图书馆起到为获得信息和知识提供便利的作用，而不是看门人的作用。

3 Selon la thèse de l'accusation, l'auteur, qui était employé comme portier à la discothèque en question, a vu la victime arriver en voiture au parking et est allé lui parler, lui demandant de sortir de son véhicule.

3 起诉的案是，一直在迪斯科舞厅当看门人的提交人看见受害人把车开进了停车处，并走过去跟他讲话，要他从车里走出来。

Elle déclare que pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, son fils a été capturé et torturé par des soldats iraquiens et que ses domestiques, à l'exception d'un gardien, se sont enfuis ou ont été obligés de quitter la maison.

索赔人称在入侵和占领科威期间，她的儿子被伊拉克士兵带走并受到折磨，除一名看门人以外，其他佣人有的已逃离，有的则被迫离开。

Lorsque Lam et Gupta ont demandé aux portiers pourquoi ils n'étaient pas autorisés à entrer dans l'établissement, ils leur ont déclaré que la police leur avait dit d'agir ainsi car plusieurs groupes d'immigrants s'étaient battus à l'intérieur du restaurant Galleriet.

当Lan和Gupte询问看门人为什么不让他们进去，看门人说警察这样告诉他们，因为饭店里有移民团伙在打仗。

Aux termes de la loi sur l'emploi, le personnel domestique est composé de personnes travaillant dans une habitation non associée à un commerce, entreprise ou profession et peuvent être des cuisiniers, domestiques, bonnes d'enfants, jardiniers, blanchisseuses, gardes ou chauffeurs.

根据《就业法》，帮佣工人是指在与任何行业、企业或专业无关的住所工作的人，可以是厨师、家庭佣人、儿童保姆、园丁、洗衣妇、看门人或司机。

Sont concernés les avocats, notaires et personnes exerçant d'autres professions juridiques à titre indépendant, les comptables (surnommés “gatekeepers” en anglais parce qu'ils ont pour rôle de préserver l'intégrité des opérations financières), les négociants en métaux précieux ou pierres précieuses et les fournisseurs de services aux fiducies et aux entreprises.

参与洗钱的人员中有律师、公证人、其他独立的法律专业人员、会计师（统称为“看门人”，因为他们的专业作用是保护金融交易的合法性）、贵金属或宝石的经销商、以及信托和公司服务提供者。

À l'inverse, s'agissant d'autres opérations de maintien de la paix en Afrique, le Groupe de travail a constaté que, dans plusieurs cas, le rôle du Représentant spécial du Secrétaire général consistait essentiellement à superviser les réunions au cours desquelles les organismes mettent en commun leurs éléments d'information et leurs plans.

相形之下，工作组在非洲其它维持和平行动中多次发现，别代表的作用更像“看门人”，监督各机构交流信息和计划的会议。