着重

Ses travaux relèvent de la recherche stratégique et appliquée.

该磋商小组的研究议程既着重于战略研究又着重于应用研究。

D'autre part, le document met l'accent sur de nouveaux domaines de recherche et de développement.

另一方面着重于纸张新领域的开发和研究。

Le panel s'est attaché à apporter des précisions terminologiques.

讨论会着重明确有关用语。

Je vais donc me concentrer sur ces trois thèmes.

让我着重谈谈这三。

Sont examinés dans la présente section certains des domaines susmentionnés.

本节着重阐述其中的部领域。

Je voudrais aujourd'hui insister sur trois thèmes.

今天，我要着重讲三。

Deux des principales initiatives prises sont exposées ci-après.

下文着重说明其中两要倡议。

Nous nous concentrons sur les droits de la femme et de l'enfant.

着重注意妇女权利和儿童权利。

La plupart portent sur la diffusion d'informations.

活动要着重于提供信息。

On s'intéressera principalement à trois d'entre elles dans le présent rapport.

本报告将着重讨论其中三种。

Je vais tout d'abord concentrer mon attention sur le Timor occidental.

让我首先着重谈谈西帝汶。

Les efforts se portent désormais sur l'aide à la réinsertion des rapatriés.

现在正着重协助难民重返社会。

Le Comité doit continuer de porter son attention sur les systèmes parallèles d'envoi de fonds.

委员会应继续着重各种汇款方法。

Je voudrais à présent aborder quelques points plus en détail.

我现在想着重谈一些具体事项。

Vous avez mis en lumière un certain nombre de propositions spécifiques.

你已着重说明了一些具体提议。

La délégation saint-marinaise insiste sur la nécessité d'encourager l'interaction entre les générations.

他着重指出必须鼓励各代间互动。

Par conséquent, je me concentrerai dans mon exposé sur ces questions.

因此，我将着重介绍这些。

Cette question a également été mise en exergue par le HCR.

权高专办也着重谈到这一。

Elle assure le Comité que le prochain rapport sera davantage axé sur les résultats.

下次报告将更着重于结果。

Les problèmes régionaux n'ont pas été oubliés lors de la Conférence.

大会还着重讨论了若干区域。