研究所

1.S'agissant de la position de l'Institut, ce dernier fait partie du Ministère de la famille.

关于该所的地位，该所隶属家庭事务部。

2.Institut de la Santé publique de la République de Slovénie.

斯洛文尼亚共和国公共卫生所。

3.L'IFREMER a également fourni des informations précieuses.

法国海洋开发所也提供了宝贵资料。

4.Il incombe à l'Institut nicaraguayen de la femme de les préparer.

尼加拉瓜妇女所有责任帮助她们做好准备。

5.Le deuxième objectif de l'Institut consiste à améliorer la qualité de ses activités.

所的第二个目标是提质量。

6.L'Institut national de la santé publique a mis sur pied un réseau éducatif.

公共卫生所建立了教育网络。

7.La délégation Soudanaise engage les pays donateurs à aider au renforcement de l'Institut.

苏丹代表团敦捐助国为加强所提供帮助。

8.M. Costa regrette de n'avoir pas parlé de l'Institut africain.

他对自己未能提到非所一事表示遗憾。

9.L'évaluation et l'analyse des données sont menées conjointement par l'Institut et le FNUAP.

数据的评估和分析由该所与人口基金联合进行。

10.La difficulté est grande étant donnée la faiblesse des moyens à la disposition de l'Institut.

鉴于所所能获得的资源有限，这将是一项挑战。

11.L'Institut sera doté d'un conseil d'administration composé de représentants des 155 municipalités du pays.

该所的董事会由该国155个市镇的代表组成。

12.14.26 L'exécution de ce sous-programme relève de l'Institut africain de développement économique et de planification.

26 本次级方案由经济非发展和规划所负责。

13.L'IEER a parrainé une séance d'information sur la question de l'OTAN et du désarmement nucléaire.

所赞助举办了关于北约与核裁军的情况简介会。

14.L'IEER a également distribué aux délégués des documents en russe, en français et en chinois.

所还向各位代表分发了俄文、法文和中文材料。

15.L'Institut se tient en rapport avec le Secrétariat et les organismes subsidiaires de l'ONU.

本所与联合国秘书处及其附属机构保持联络。

16.De même, le Mali a fait part de son intention d'adhérer au statut de l'Institut.

同样的，马里表示了接受所《规章》的意愿。

17.Le rôle important que joue l'Institut africain mérite attention.

非预防犯罪和罪犯待遇所的重要作用理应受到关注。

18.Elle souhaiterait savoir quel pourcentage du budget de l'Institut provient de sources internes.

她很想知道来自内部的资金占该所预算的百分比。

19.Le forum Ekhlaas, par exemple, a quelque 30 000 abonnés, si l'on en croit l'Institut SITE.

例如，据SITE所称，Ekhlaas论坛有30 000个用户。

20.Cette méthode est particulièrement efficace et le KIWP continuera d'y recourir pour sensibiliser l'opinion.

这一做法被视为特别有效，将继续被所用来提公众意识。