砸开

Le voleur a fracturé la porte.

小偷开了门。

À plusieurs reprises au fil des ans, les artisans mineurs, sans souci pour leur propre sécurité, ont brisé les couvercles de béton pour accéder aux gisements de cobalt et d'uranium.

多年以来，手工采矿者无视自身，开水泥井盖，进入钴铀矿床。

L'équipe d'intervention a alors enfoncé la porte de l'appartement où elle n'a trouvé que M. K., l'amie de la victime, qui pleurait et disait que N. N. était tombé par la fenêtre.

接着，突击小组把公寓正门开，他们只发现M.K.，即死者女友，她在那里哭叫着说N.N.已经从窗口坠落下去了。

Ce problème a été clairement illustré le jour de l'investiture du Président Préval, où quelque 300 détenus du Pénitencier national ont forcé la porte des cellules pour protester contre leurs conditions de vie.

这个问题在普雷瓦尔统就职之日愈显突出，当时有大约300名关押在国家惩戒所囚犯开牢房大门，抗议恶劣关押条件。

Deux des témoins affirment avoir vu de leurs propres yeux des soldats iraquiens qui chargeaient des biens de la requérante sur des camions, et ils confirment que la chambre forte où elle gardait ses bijoux a été trouvée ouverte et apparemment forcée après la libération du Koweït.

其中两位证人说，他们亲眼看到伊拉克士兵将索赔人装入卡车，他们证实，索赔人存放其珠宝保险库敞开着，看来是在科威特解放以后被人开。