砸烂

La grêle a haché les blés.

冰雹把麦子砸烂了。

Ils ont saccagé les bureaux de l'administration et fait exploser la bibliothèque.

这群民兵砸烂了行政办公室了图书馆。

La prorogation aura lieu sinon je briserai le Liban sur votre tête et sur celle de Walid Joumblatt.

延期一定要实现，否则我要用黎嫩砸烂你的脑袋和Walid Jumblat的脑袋。

(…) Il a indiqué que le Président al-Assad lui aurait dit : « Je briserai le Liban sur votre tête et sur celle de Joumblatt. »

(…)他告诉我们，阿萨德总统对他说：“我要用黎嫩砸烂你的脑袋和Walid Jumblat的脑袋。”

Le 24 juillet, plus d'une vingtaine de colons ont attaqué le village palestinien de Burin à proximité de Naplouse et détruit des voitures, brisé des fenêtres et coupé les câbles électriques.

24日，20多个定居者袭击纳布卢斯附近勒斯坦人村庄Burin，砸烂汽车和窗户，切断电线。

Il a indiqué que le Président al-Assad lui avait que « la question n'était pas ouverte à la discussion, la prorogation aura lieu aussi, sinon je briserai le Liban ». (…).

他说，阿萨德总统告诉他，此事需要讨论，它必然要成为事实，否则“我会砸烂黎嫩”（……）。

Les manifestants ont toutefois menacé de détruire le quartier général de la MONUG dans le secteur de Zougdidi le 11 mai, s'ils ne recevaient pas satisfaction le 10 mai au plus tard.

但是，国内流离失所者威胁说，如果他们在5月10日之前补贴，他们将在5月11日砸烂联格观察团祖格迪迪段的总部。

Sans information ni consultation des autorités ivoiriennes, la force Licorne, sur ordre réputé formel et personnel du Président de la République française, a immédiatement et irrémédiablement endommagé les aéronefs, militaires aussi bien que civils, de l'État de Côte d'Ivoire, en en saccageant même certains à la hache.

独角兽部队在通知也未与科特迪瓦当局协商的情况下，就奉行法兰西共和国总统明确的个人命令，立即和无法挽回地损坏了科特迪瓦国家的军用和民用飞机，其中有些飞机竟被斧头砸烂。