离题

Tu t'écartes du sujet.

你离题了。

Nous nous éloignons du sujet.

我们离题了。

Avant d'entrer dans le vif du sujet, permettez-moi, Monsieur le Président, une brève digression.

在我谈到问题的核心之前，请允许我稍微有一点离题。

Permettez-moi de m'éloigner un peu du sujet et de lancer un appel pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.

我想稍微离题一下，为塞拉利昂问题特别法庭做些辩解。

Ce type de débat au Conseil de sécurité génère, immanquablement, son lot de dérives, autant d'énormités servies par une rhétorique du délire.

安全理事会的这种辩论不可避免地引起很多离题的太过份的激烈言词。

Le Comité estime que les pertes invoquées ont un rapport trop lointain avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq; en conséquence, il recommande de ne pas accorder d'indemnisation.

小组认定，索赔损失与伊拉克入侵和占领科威特离题太，建议不予赔偿。

Dans la mesure où le Corps commun a déclaré que l'étude avait pour objet d'analyser le système d'administration de la justice, la question du droit applicable n'est pas pertinente.

正如联检组报告所说，联检组的目的是审查机制，，实质性立法就似乎有点离题了。

Permettez-moi de m'écarter quelque peu du sujet et de m'étendre sur quelques questions importantes, quoique non primordiales à ce stade, avant de me concentrer sur les thèmes fondamentaux et essentiels de ma lettre.

请允许我稍微离题去讨论一些要问题，不过这些问题刻尚不属于最高关切事项，然后再着我信中具有根本性的首要主题。

Le rapport ne tente pas de mesurer la contribution du Fonds à la réalisation de son objectif et de ses sous-objectifs dans un contexte mondial, puisque cela aurait dilué son examen et l'aurait rendu moins utile.

，报告中并没有打算在全球范围资发基金对于满足其目标和次级目标作出的贡献，为这样就会使讨论分散而离题。

Le Comité a conclu que la perte présumée ne constituait pas une perte, un dommage ou un préjudice direct comme prévu au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité car le lieu en était trop éloigné.

小组的结论是，所称损失并不构成安理会第687(1991)号决议第16段所述直接损失、损害或伤害，离题过。

L'accusation selon laquelle le projet de résolution est dépourvu de pertinence et fait litière de la volonté de la communauté internationale, qui a tenté à maintes reprises d'assurer le respect du droit international et des principes défendus par l'Organisation des Nations Unies.

称决议草案离题的指控藐视了国际社会的意愿，而国际社会则一再力求坚持国际法和联合国支持的原则。

Le Président et chacun des membres peuvent, le cas échéant, intervenir de façon concise pour indiquer que le dialogue semble mal s'engager, que les réponses prennent trop de temps, qu'elles ne portent pas suffisamment sur l'objet de la question ou qu'elles manquent de précision.

无论何时只要对话突然离题，只要答复似乎不适当地拖长时间或只要答复缺乏必要的点和准确性，主席和/或个别成员可进行干预，加以确切指明。

Puisque je parle du Tribunal spécial pour la Sierra Leone pendant ce débat sur le rapport de la Cour pénale internationale, qu'il me soit permis de m'éloigner davantage du sujet et de lancer un appel à cette Assemblée au nom du Tribunal spécial.

鉴于我现在是在有关国际刑事法院的报告的辩论中谈论塞拉利昂问题特别法庭问题，索性让我离题更一点，为特别法庭向大会发出呼吁。

Le Président et chacun des membres peuvent, le cas échéant, intervenir de façon concise pour indiquer que le dialogue semble mal s'engager, que les réponses prennent trop de temps, qu'elles ne portent pas suffisamment sur l'objet de la question ou qu'elles manquent de précision.

无论何时只要对话突然离题，只要答复似乎不适当地拖长时间或只要答复缺乏必要的点和准确性，主席和/或个别成员可进行干预，加以确切指明。

Notre délégation se doit de dire en toute franchise que notre gouvernement n'envisagerait pas favorablement une nouvelle année de débats peu soutenus et une réaffirmation routinière des mêmes résolutions usées et qui créent la division entre nous, comme cela a été le cas dans les années passées.

我国代表团必须坦率指出，如果委员会又是进行一年的离题的辩论和机械申往年同样的陈词滥调和分裂性的决议，我国政府不会感到满意。

Si vous me permettez de digresser pour un instant, je tiens à mentionner aux membres du Conseil et aux autres personnes présentes ici que, le jeudi 23 avril, nous organisons une conférence des donateurs à Bruxelles pour le suivi de la résolution 1863 (2009) portant sur l'appui à apporter à la Somalie.

如果我可以离题片刻，我想告知安理会成员以及其它听众，4月23日星期四，我们将在布鲁塞尔举办一次捐助者会议以贯彻支持索马里的第1863(2009)号决议。

À cet égard, si je puis suivre une voie quelque peu différente, je voudrais faire observer que la vingt-deuxième édition du dictionnaire de la langue espagnole publié par la Real Academia, qui veille au bon usage d'une langue parlée par plus de 350 millions de personnes, définit l'adjectif «objectif» en lui donnant le premier sens de «qui a rapport à un objet donné, indépendamment de ce que l'on en pense ou des sentiments que l'on peut avoir à son sujet».

在这方面，如果我能说几句略微离题的话，我愿指出，由西班牙皇家学院出版的第22版《西班牙语词典》――该词典以恰当使用西班牙语这一为3.5亿以上的人所使用的语言为宗旨――首先将“objective”一词界定为：“与物体本身相关，不带个人成见”。

Lorsque le requérant a revendu à un autre acheteur, au prix initialement prévu par le contrat, des marchandises destinées à l'origine à l'Iraq ou au Koweït mais demande néanmoins à être indemnisé au titre des bénéfices supplémentaires qu'il aurait réalisés s'il avait aussi mené à bien la transaction initiale interrompue par l'invasion et l'occupation du Koweït, le Comité juge que toute perte que le requérant pourrait avoir subi du fait qu'il n'a procédé qu'à l'une des deux transactions a un rapport trop lointain avec l'invasion et l'occupation du Koweït et un caractère trop hypothétique pour être considérée comme une perte imputable directement à ces événements.

如索赔人已经将最初运往伊拉克或科威特的货物按原始合同价格出售给了另一买方，但就如果完成入侵和占领而中断的原始交易本来可以获得的附加利润提出索赔，小组认为，索赔人未能完成两笔售销而可能承受的任何损失离题过，纯属推测，不能构成直接伊拉克入侵和占领科威特造成的损失。