科学研究卫星

1.Ainsi, le Japon participe à la réalisation d'un projet expérimental régional destiné à démontrer les avantages découlant de l'utilisation des communications spatiales dans des domaines comme l'éducation, la médecine et la recherche scientifique.

例如，日本正在该区开展一项联合试验项目，以展示在教育、医疗和科学研领域通信所具有的潜力。

2.L'atelier a donné lieu à des échanges entre les scientifiques qui produisent des données satellitaires pour diverses applications scientifiques et ceux - en particulier dans les pays en développement - qui s'occupent de l'accès à ces données et de leur traitement, de leur analyse et de leur interprétation pour les besoins de recherches scientifiques et d'applications pratiques dans leurs domaines de compétence.

讲习班为两类科学家相互交流提了一个场所。 在这两类科学家中，有的负责编制用于各种科学用途的数据，还有的（特别是发展中国家的科学家）参与对科学研数据进行存取、处理、分析和解释，并在其专业领域中加以实际应用。