租船契约

De même, l'idée d'exclure les contrats d'affrètement, de transport au volume, de remorquage et d'autres conventions similaires bénéficie d'un large soutien.

人们广泛支持同样地把船契约、大批量合同、拖船合同和类似的协定排除外。

Tout nouveau régime devrait s'appliquer non seulement aux connaissements traditionnels, mais aussi à d'autres contrats de transport non négociables, à l'exclusion des contrats d'affrètement.

任何新制度应仅括传统提单，而且括其他可转让运输合同，括船契约。

Il a toutefois été noté que le projet d'article 3.3 allait plus loin que cette approche en proposant d'exclure également les contrats d'affrètement et les conventions similaires.

然而有人指出，第3.3条草超出了传统办法的范围，因为其试船运货契约和其他类似协议也排除在外。

Sur cette base de 181 jours et moyennant le tarif journalier de USD 175 spécifié dans la charte partie, le Comité constate que la KOTC a subi un manque à gagner de KWD 31 675.

这个较短的181天时间乘以船契约中规定的每天175美元收费，小组裁定，KOTC蒙受赁收入毛损失共31,675科威特第纳尔。

On a fait observer que la résolution des problèmes mis en évidence dans le commentaire relatif aux projets d'articles 3.3 et 3.4 (à propos de l'exclusion des chartes-parties, des contrats d'affrètement, des contrats au volume et d'autres conventions similaires) aurait un effet sur l'application pratique du projet de chapitre 17 qui fixait les limites de la liberté contractuelle.

代表们指出，第3.3条和3.4条草（关于排除船合同、船运货契约、批量合同和类似的协议）的评注中所确定的问题的解决影响到规定合同自由限度的第17条草的实际效力。