空投

La France a parachuté des armes aux rebelles libyens, révèle Le Figaro.

《费加罗报》披露，法国向利比亚反叛分子了武器。

Des provisions ont été larguées par avion dans les zones inaccessibles.

已经向无法进入的地区了物资。

Des efforts sont en cours pour larguer des vivres dans la région.

目前正在努力向该地区粮食援助供品。

L'Amérique a déjà parachuté plus de 1,3 million de rations sur l'Afghanistan.

美国已在阿富汗境内了130多万包口粮。

Les parachutages sont généralement destinés à d'autres îles proches.

这些品的目的地一般都是附近的其它岛屿。

Des largages d'armes et de munitions auraient également eu lieu près de Mongbwalu et de Fataki.

蒙格瓦卢和法塔基附近也曾有过武器弹药。

Nous escortons les convois humanitaires sur certaines routes clefs et nous sécurisons les zones de largage.

我们正在主要公路上护送人道主义车队，并保地区的安全。

Les Iraquiens ont remis aux inspecteurs des fragments de bombes aériennes R-400 pour qu'ils les analysent.

伊拉克人把R-400型炸弹的碎片交给检查人员进行分析。

Neuf bombes seraient tombées à l'est du site de largage et six autres à l'ouest du village.

据说，有9枚炸弹在区的东，6枚在这一村庄的西。

Le recours du Gouvernement à des bombardements aériens en représailles, s'il est confirmé, serait également une violation des Protocoles.

以炸弹予以报复，如果这种情况得到认，将也是违反《议定书》的行为。

Selon une première source, l'avion aurait largué du fret au-dessus de la zone tenue par les miliciens de Peter Karim.

根据第一手资料，这架飞机在Peter Karim民兵控制区上下了货物。

Le prétendu parachutage de matériel de guerre à Kavumu par des avions venus ostensiblement du Rwanda en est un bon exemple.

有人诡称来自卢旺达的飞机向卡武穆战争物资，这种说法即属一例。

L'établissement d'État Nasser a participé à la production de bombes aériennes R-400 devant être remplies d'agents de guerre biologique et chimique.

Nasser国营机构曾参与生产用于装填生物和化学战剂的R-400炸弹。

Plus tard, les FDI ont lancé sept bombes d'avion sur une position du Hezbollah dans la zone des fermes de Chebaa.

后来，以色列国防军对沙巴农场地区的一处真主党阵地了七枚炸弹。

Selon l'Iraq, la destruction unilatérale des bombes aériennes remplies avait eu lieu dans un site, le champ de tir d'Al Azzizziyah.

伊拉克宣布，单方面销毁已填充炸弹是在Al Azzizziyah射击场进行的。

Deux des quatre largages semblent avoir atteint leur but et ces opérations se poursuivront vendredi, a déclaré l'agence japonaise de sûreté nucléaire.

四次当中两次看上去击中了目标，以这种方式的行动会持续到周五，日本和安全研究所声称。

Les civils continuent d'être tués et blessés par les munitions non explosées larguées sur le Liban durant le conflit de l'an passé.

平民继续被去年冲突期间在黎巴嫩的集束弹药炸死和炸伤。

Ces munitions sont des armes à effet de zone qui peuvent être lancées à partir d'un aéronef ou à partir du sol.

集束弹药属大面积杀伤效果武器，可以，也可以采用地面发射。

Afin d'apporter d'urgence les secours nécessaires, le Gouvernement indien a décidé l'envoi aérien de matériel médical à la Société palestinienne du Croissant-Rouge.

为了紧迫地提供必要的救济，印度决定向巴勒斯坦红新月会医疗用品。

Son pays a également réduit ses forces nucléaires en démantelant toutes ses armes nucléaires volantes, comptant sur un seul système fondé sur les sous-marins.

英国还一直在裁减其核力量，拆除了所有的核武器，只依靠潜水艇发射系统。