空位

Il y a des places libres dans tous les wagons.

每节车厢都有。

Y-a-t-il encore des places de libre ?

还有吗？

Y a-t-il encore deux places de libre ?

还有两吗?

Il reste quelques places dans le train de 14 heures.

下午两点的火车还有几。

Pensant que le portier les avertirait quand ils pourraient entrer, ils ont décidé d'attendre devant le restaurant.

他们以为只要厅内腾出时，门卫会放他们进入的，因此，决定守在餐厅门前等候。

Dans le groupe d'âge inférieur à 3 ans, 14 700 places supplémentaires seraient nécessaires et dans le groupe d'âge de 3 à 6 ans 6 000 places supplémentaires.

在3岁以下年龄段中，需要增加14 700，在3-6岁的年龄段中，需要增加6 000。

Afin accroître le nombre de filles scolarisées dans le primaire, 60 % des postes d'institutrices des écoles publiques sont réservés à des femmes.

为提高女生入学率，将小学女教师的配额比例定为占公立小学所有的60%。

Si l'enfant rencontre un problème pour obtenir une place dans son école de quartier, tous les efforts seront entrepris pour le faire accepter ailleurs.

如果符合条件的儿童在所在地区学校无安置，应想尽千方百计在他地区学校安置。

Les centres chargés de recevoir les dénonciations de violences familiales et qui fournissent de l'information sur les places disponibles ne fonctionnent pas encore comme prévu.

提供情况的家庭暴力报告中心还没有起到它们应该起到的作用。

Pour les six premiers mois de l'exercice biennal, on comptait en moyenne 24 postes vacants (non compris 3 postes gelés) ce qui s'est traduit par des économies supplémentaires.

本两年期头六月的平均有24(不包括2冻结职 )，造成更多的节省。

En fait, après avoir deux années de notre mandat au Comité du patrimoine mondial, mon gouvernement a renoncé à son poste pour permettre l'entrée de nouveaux États non représentés.

事实上，我们在世界遗产委员会刚任职两年，我国政府就放弃了这职，以便为在该委员会中没有代表的新的国家留出一。

Les consultations que les groupes régionaux ont dû mener entre eux ont débouché sur l'accord selon lequel le Groupe des États d'Afrique proposera le candidat pour le poste vacant de Président.

各区之间在进行必要的协商之后达成了协议，非洲国家将任命主席的候选人。

Sous réserve qu'il existe des places disponibles, les élèves qui ont commencé des études peuvent les poursuivre dans une autre école, dès lors qu'il s'agit d'une formation, d'une profession ou d'un métier

学生有权在第二所学校继续学习他们在前一所学校已开始学习的同一职业或专业，如果有的话。

Eu égard à leur situation difficile, les personnes déportées bénéficient d'une attention particulière de la part du Service pour l'emploi, qui les place à des postes vacants et leur assure une protection sociale.

就业服务虑及被驱逐公民所面临的问题，特别注意这一群体，向他们提供适合的，并提供社会安全网。

Pour satisfaire les besoins de la mission en moyens aériens, il sera fait appel à l'avion du Programme alimentaire mondial (Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies), en fonction de la place disponible.

将通过在有的情况下使用世界粮食计划署（联合国人道主义中服务）的固定机翼飞行器的办法，满足该特派的航资产需求。

Il a également constaté avec préoccupation que les enfants non ressortissants devaient acquitter des droits de scolarité et n'étaient acceptés à l'école que s'ils avaient les papiers requis et s'il y avait de la place.

委员会关切地注意到非公民儿童要交付学费，并且只有在他们能提供充分的证件以及学校有的时候才能被学校接受。

En outre, un nombre limité de sièges seront réservés aux invités des délégations dans la section A (jusqu'à 15 sièges), au troisième niveau, et au balcon du quatrième niveau de la salle de l'Assemblée générale.

此外，还视情况在大会堂要人区A(最多15)、三楼楼座区和四楼露台为代表的客人保留数目有限的座。

Il s'est efforcé de négocier avec d'autres vendeurs afin qu'ils puissent s'associer ou partager le même comptoir et a établi une liste d'attente des vendeurs qui pourraient être pris en considération au cas où de nouveaux espaces seraient disponibles à une date ultérieure.

他试图与竞争者谈判，使他们能够协作或分享摊，并开列一份“商贩申请者名单”，待以后有了新的之后，再考虑提供摊。

À condition qu'il y ait des places disponibles, les membres du personnel en congé ont la possibilité de voyager gratuitement à bord des vols de réapprovisionnement régulièrement organisés par l'Organisation, à destination ou en provenance de certains lieux situés à l'intérieur ou à l'extérieur des zones de mission.

根据情况，本组织经管的定期再补给航班可向休假人员提供往返于任务区内外目的地免费交通。

Par ailleurs, en fonction du nombre de sièges disponibles, un nombre limité de sièges sera réservé aux invités des délégations dans la section A des hôtes de marque (15 sièges au maximum), à la galerie du 3e étage et au balcon du 4e étage de la salle de l'Assemblée générale.

此外，将视情况，为代表的客人在要人区A区(最多15张)、三楼休息厅和四楼大会堂露台保留若干座。