空间与时间

Cassette sur l'espace et le temps.

关于间与时间的录音带。

Dans le cas de la désertification, les échelles spatiales et temporelles seraient différentes.

在一个荒漠化早期预警系统中，间与时间尺度将是不同的。

L'adaptation sera également coûteuse, mais les coûts sont plus difficiles à estimer et seront plus étroitement liés aux avantages, dans l'espace et dans le temps.

适应气候变化也将需要大量资金，但这方面的费用更难以估计，而且这种费用将更紧密地与在间和时间中获得的利益挂钩。

Il existe par exemple des projets pour examiner la possibilité d'ajouter certaines considérations se rapportant à l'aménagement de l'espace et du temps en rapport avec l'organisation du travail et de la vie de famille.

如，打算研究是否可能增加与间和时间有关的问题，而间和时间是组织工作和照管时的一个因素。

La pénurie de ressources humaines qualifiées n'entrave ni n'affaiblit la volonté dynamique de surmonter les difficultés liées à l'édification de la nation, processus dynamique dans lequel interviennent divers facteurs économiques, sociaux et culturels, et étroitement lié à l'espace, au temps et à la culture prédominante du moment.

缺少合格的人力资源既不会妨碍克服在国家建中所遇到的困难，也不会挫败在克服此类困难上的意志，如何进行国家建将会受各种经济、社会和文化因素的影响。 国家建是一个动态，与间、时间和一定时期内的主导文化有着密切的联系。