突现

Cela souligne l'attachement du Liban et de la communauté internationale à la lutte contre le terrorisme.

这突现了黎巴嫩和国际社打击恐怖主义的决心。

C’est au cours de ce voyage que l’image se serait détachée, qu’elle aurait été enlevée à la somme.

那个形象就是在这次旅途中突现出来的，可是在河口处又被摄走了。

Ces chiffres mettent aussi en relief la détermination des États-Unis à respecter leurs obligations au titre de la Convention.

这些数字也突现了美国决心遵守其根据《公约》所承担的义务。

Il faut aussi une « volonté politique » qui émerge de l'interaction des différentes capacités des individus, des organisations et des réseaux.

还需有“政治意愿”，这是个人、组织和网络的若干类能力相互作用而发生的突现现象。

Par exemple, plusieurs forums et ateliers ont été organisés et une campagne nationale soulignant la diversité culturelle du Mexique est en cours de préparation.

组织数次论坛和讲习班，以及筹备突现墨西哥文化多样性的国家宣传运动。

M. Bengoa a fait valoir qu'il fallait mettre la question des descendants d'Africains sur le devant de la scène pour combattre ce type de racisme.

Bengoa先生说，他认为，打击这一种族主义现象的办法是，使非洲人后裔题突现出来。

L'appel à la réforme lancé par 141 dirigeants de la planète souligne le sentiment d'urgence qui anime les États Membres face à cette importante question.

世界领导人呼吁进行联合国改革，突现了国此题的视和迫切感。

En dépit de ses abondantes ressources pétrolières et de la proximité des marchés européens, le pays n'avait pas encore réalisé tout son potentiel en matière d'IED.

阿尔及利亚尽管石油储藏丰富，而且靠近欧洲市场，但仍然没有突现吸引外国直接投资的潜力。

Peut-être, le photographe Wu Qi l’a fait exprès dans le but de souligner les ciments armés bizarres et déformés.On peut dire en un mot que les photos de M.

夜竟然也不能将它们丑陋的面孔掩盖，或者，是摄影者吴旗故意将这些造型怪异、歪七扭八的钢筋水泥突现出来。

La situation exige des efforts résolus de la part des États pouvant avoir une influence afin de prévenir l'instabilité qui s'installe ainsi que la possibilité d'un conflit aux conséquences désastreuses.

这种局面需有影响的国家坚定努力，预防突现的不稳定和可能的灾难性冲突。

C'est dire toute l'importance du rôle de la Commission et du Comité spécial, même si l'on admet qu'il doit être modifié compte tenu de la réforme générale engagée par l'ONU.

这突现了委和特别委所发挥的作用，即便是因联合国正在开展的全面改革而这一作用加以审查。

Le problème de la violence au foyer est davantage apparu au grand jour ces dernières années, en raison de l'accroissement du nombre des plaintes; ceci exige une action énergique de l'État.

近年来，由于此类控告的数量之大，家庭暴力题日益突现，这就求国家做出有力的回应。

Tout en mettant en relief nombre de lacunes institutionnelles, les conclusions ont également montré que l'UNICEF avait été à l'origine de nombreuses bonnes pratiques en matière de programmes sur l'égalité des sexes.

评价结果突现出许多机构弱点，同时还显示，儿童基金在拟定两性平等方案方面有不少好的做法。

Cette tendance a par ailleurs mis en relief la nécessité de davantage privilégier l'interaction entre trois séries d'acteurs intervenant dans le processus de gouvernance : les organisations gouvernementales, la société civile et le secteur privé.

这种趋势也突现了加强施政进程中三类行为者，政府组织、民间社和私营部门之间的相互作用的必性。

Les évaluations qualitatives complètent les statistiques sur l'exécution des programmes en faisant ressortir toute la signification des chiffres et donnent une vue d'ensemble des résultats positifs des diverses activités fonctionnelles, opérationnelles et de service de l'Organisation.

质量评估补充了产出的统计数字，将数字后的实质突现出来，将联合国种样实质性、业务性、服务性活动所产生的效用提供一个总览。

Les mouvements de personnes traversant des frontières internationales est un phénomène ancien et inévitable, du fait, entre autres, de l'accroissement de la population mondiale et il s'impose avec plus d'évidence, en cette ère de mondialisation et d'interdépendance.

国际上跨边境的人往来是一个古老的现象，是不可避免的；诸多因素中的一个因素就是世界人口的增长；这个题在当今全球化和相互依存的时代突现了出来。

Les événements du 11 septembre ont souligné et mis en lumière la nécessité pour les membres de la communauté internationale, tant individuellement que collectivement, de redoubler d'efforts de façon concertée et coordonnée pour combattre le terrorisme et son financement.

11日事件更加突现了国际社成个别和集体加倍努力、协调一致打击恐怖主义及其支持者的必性。

De même, la République est consciente que compte tenu des événements récents, il est plus que jamais nécessaire que les membres de la communauté internationale, tant individuellement que collectivement, redoublent d'efforts de façon concertée et coordonnée pour combattre le terrorisme et son financement.

同样，塞浦路斯还认识到，最近的事件更加突现了国际社成个别和集体加倍努力、协调一致打击恐怖主义及其支持者的必性。

Près de 150 Canadiens - parmi lesquels des scientifiques, des professionnels de la santé et des militants - sous la conduite du Ministre canadien de la coopération internationale, ont participé à la Conférence de Durban pour bien montrer combien le Canada reste attaché à la lutte mondiale contre le sida.

大约150名加拿大人——包括由加拿大国际合作部长率领的科学家、保健工作者和社活动人士——参加了德班议，这突现加拿大持续地致力于防治艾滋病的全球努力。

Le Centre aspire à être une tribune pour une suite continuelle de débats sur l'égalité entre sexes, et notamment sur l'accentuation de la prédominance de l'optique du mâle due à la mondialisation et au développement de la technologie, c'est-à-dire sur la « pornographisation » de l'espace public, sur les problèmes d'égalité entre sexes au sein de minorités ethniques ou sur le trafic des femmes aux fins de prostitution.

该中心旨在为男女平等的持续讨论提供平台，包括把男性视角融入到全球化和技术发展突现的视角中，如公共场所的色情服务、少数民族中间的男女平等题或为卖淫之目的而贩卖妇女。