Il se sert d'un boulier .
他在打算盘。
Il se sert d'un boulier .
他在打算盘。
Le boulier est lié au system de numération décimale .
算盘是与十进制命数法密切相关的。
Nous devons veiller à ce que ces éléments n'aient aucune perspective de succès.
我们
保这种算盘不可能成功。
En pariant sur la division de la communauté internationale, ils font un faux calcul.
寄希望于国际社会会分裂，他们打错了算盘。
Il constate la satisfaction exprimée par plusieurs missions qui ont accueilli les équipes Abacus.
委员会注意到已接待算盘小组的若干特派团的积极反馈意见。
Les équipes Abacus comprennent des fonctionnaires des quatre divisions du Département.
外勤部所有四个司的工作人员都参加了“算盘小组”。
L'intéressé participerait aux visites de l'équipe Abacus afin d'aider les missions à élaborer leurs budgets.
该干事将参加“算盘”小组的访问，协助特派团编制预算。
Il espère que le temps et l'inertie internationale joueront en sa faveur.
的如意算盘是，时间和国际上的消极态度将对有
。
Sans cette clarté, le danger est trop grand que l'Iraq fasse un mauvais calcul.
如果在这些问题上态度不明，就很可能出现伊拉克打错算盘的危险。
Et un mauvais calcul de la part de l'Iraq aboutira précisément à l'action militaire que nous espérons tous d'éviter.
阿伊拉克打错算盘所导致的正是我们都希望避免的军事行动。
L'écart de 96 000 dollars est imputable à une augmentation du nombre des missions qui recevraient la visite d'équipes Abacus.
出现96 000美元的差异是由于与算盘小组增加访问有关的所需经费。
La Présidente du Comité note à ce sujet que depuis peu, le Siège dépêche auprès des missions des équipes Abacus.
在这方面，她提及最近从总部向外地派出“算盘”小组这一创新。
Chaque État impliqué a ses propres raisons pour appuyer telle ou telle partie et cherche à protéger un ensemble d'intérêts.
各捐助国之所以支持自己选择的一方，是出于自己的算盘和一整套益。
Le Comité recommande que le Secrétaire général rende compte à l'Assemblée générale de l'efficacité de l'initiative Abacus dans son rapport d'ensemble.
行预咨委会建议秘书长在概览报告中向大会报告“算盘”举措的效力。
Nous nous sommes adressés à l'ONU car nous la considérons comme une organisation objective, indépendante et sans ordre du jour préétabli.
我们来到联合国，是因为我们认为这个客观和独立的组织不打小算盘。
La mise en œuvre de l'Accord a progressé, des progrès qui viennent saper les tentatives de certains de compromettre cet Accord.
执行这一协议已取得进展，这种进展打乱了某些试图破坏该协议的人的算盘。
La première, Abacus, consiste à envoyer sur le terrain des équipes chargées du budget au Siège, pour qu'elles aident les missions à établir leur budget.
第一项举措是“算盘”计划，由总部派遣预算小组到特派团协助编制预算。
Avec ce programme, la Division du budget et des finances endosse ce qui est essentiellement un rôle de conseiller au lieu de jouer les surveillants.
实施算盘方案后，外勤预算和财务司本质上所起的就是顾问、而不是审查者的作用。
Les fonctionnaires proposés à la classe P-3 feraient partie des équipes Abacus pour apporter un appui sur place aux missions lors de l'établissement des budgets.
提议的P-3级干事将加入“算盘”小组，在外地特派团编制预算的进程中在实地支助他们。
La première initiative, intitulée Abacus, consiste à envoyer sur le terrain des équipes chargées du budget au Siège, pour qu'elles aident les missions à établir leur budget.
第一个举措是算盘小组，由总部派预算小组到各特派团，协助预算编制工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
