算账

Vous aurez affaire à moi！

我会找你算账的!

Nous ne souhaitons nullement régler des comptes avec le passé; nous voulons simplement que le plus grand nombre de personnes possible connaisse notre tragédie.

我们不想秋后算账；我们只希望让尽可能多的人了解我们的悲剧。

Pluton vous conseillera d'éviter les dépenses excessives, de ne pas céder à vos goûts de luxe. Quelques complications possibles concernant le patrimoine, un héritage. Faites preuve de lucidité.

冥王星创议制止过度销，不要胡乱知足本身的耗费需求。有一些遗产和承授权方面的题目。亲兄弟明算账。

« Quiconque a l'intention de s'en prendre à des Israéliens n'en réchappera pas: le long bras des Forces de défense israéliennes saura le retrouver et lui régler son compte », avait-il déclaré.

巴拉克在一项声明中说：“任何人如果企以色列人都逃不出以色列国防军的天罗地网，我们知道如何找到们，跟们算账”。

Le représentant de l'Allemagne a rappelé au Comité que la présentation des rapports quadriennaux ne devait pas être perçue par les organisations non gouvernementales comme une punition ni comme un moyen de régler des comptes.

德国代表提醒委员会，非政府组织不应该将提交四告看作是一种惩罚性措施，也不应将此作为秋后算账的工具。

Le Conseil adopte, conformément à l'article 7, des règles de gestion financière qui garantissent une gestion et une administration indépendantes des comptes, notamment des règles régissant la liquidation des comptes lors de la fin ou de l'expiration du présent Accord.

理事会应根据第7条制定保证账户透明管理和实施的财务细则，其中包括关于本协定终止或满时清算账目的细则。

Le carburant importé est livré et facturé à la MINUS selon la méthode comptable du premier entré, premier sorti, ce qui laisse quelques mois de délai avant que le prix du marché au moment de l'importation soit reflété dans la facture des quantités consommées.

发放给联苏特派团的进口燃油是根据先入先出(FIFO)会计方法 算账的，导致进口时市场价格在关于所消费燃油的发票中的反映，出现几个月的延迟。

L'expérience passée des situations d'après-conflit a montré que les factions combattantes sont prêtes à tirer parti d'une trêve pour se doter à nouveau d'armes et reconstituer leurs réserves de munitions, prêtes à reprendre la lutte armée en vue de régler des comptes lorsqu'elles ont le sentiment que le règlement politique n'avait pas l'heur de leur plaire.

过去对冲突后局势获得的经验表明，作战派系往往利用停战的时机重新武装自己和运补弹药，一旦觉察到政治解决办法不合意就准备再次发动武装斗争，谋算账。