管治

Les hommes ont-ils besoin d'être gouvernés?

人是否需要被管治？

Il ne faut certes pas opposer la civilité et les aménagements de rue.

当然，我们不能把礼仪和街道管治对立起来。

Le cadre administratif local est l'objet de la loi sur les pouvoirs locaux.

《地方法》规定了地方管治的框架。

Il a aussi approuvé les changements apportés à la structure décisionnelle de la CEE.

会上还表示支持欧洲经委会管治架构的改革。

Le système commercial multilatéral reste la pierre angulaire de la gouvernance commerciale mondiale.

多边贸易体制继续是全球贸易管治的基石。

Il est faible même en ce qui concerne les élections aux institutions de gouvernance locale.

甚至参加地方管治机构竞选的人数也不多。

Une bonne gouvernance exige un niveau approprié de décentralisation, d'innovation et de développement des administrations locales.

我们同意，良好管治要求有适当水平的权力下放、革新和地方发展。

Ces territoires étaient régis par le Commonwealth d'Australie en vertu d'un mandat de la Société des nations.

这些地由澳大利亚联邦根据国际联盟的授权管治。

Il faut espérer que la Conférence de Monterrey débouchera sur un système de gouvernance internationale plus équitable.

希望蒙特雷会议将会促成一个新的、更公正的国际管治制度。

Cependant, le système commercial doit fonctionner dans le cadre plus large du système de gouvernance économique mondiale.

但是，贸易体制必须要在一个范围更大的全球经济管治系统内运作。

L'une des questions clefs abordées au cours de l'examen a été la gestion locale dans les régions non constituées.

审查期间提出的一个主要问题与非自治地的地方管治有关。

Des obstacles socioculturels s'opposent à ce que les femmes aient une part active à la gestion des institutions locales.

反对任领导的社会文化障碍阻碍她们有效参与地方管治机构。

L'heure est venue de rechercher activement des solutions coordonnées et globales pour atteindre l'objectif d'une bonne gouvernance des océans.

现在应更坚定地寻找协调和全面的解决办法，以实现妥善管治海洋的目标。

Plusieurs représentants africains ont noté que l'APD demeurait peu importante, alors que leurs pays n'avaient jamais été mieux gouvernés.

有几个非洲代表指出，官方发展援助仍然是少，尽管他们的国家的管治从来没这么好过。

Une telle participation exige que ces organisations trouvent des moyens novateurs de placer les citoyens au centre de la gouvernance.

这种参与要求民间社会组织找到革新方法，将公民放在管治工作的中心。

Nous recommandons une bonne gouvernance tant au niveau national qu'à l'échelon international pour atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau national.

我们建议在每个国家内部和国际层面进行良好管治，以实现国际商定的发展目标。

Il faut examiner la gouvernance dans les zones marines situées au-delà des limites de la juridiction nationale et déterminer si elle présente des carences.

需要研究并确定，国家管辖范围以外海洋域是否存在管治缺口。

Il faudrait renforcer les institutions soucieuses de l'intérêt public afin qu'elles puissent contribuer plus activement à la promotion de la gouvernance participative et transparente.

应当强化谋求公共利益的机构，使它们能够更积极主动地促进参与型透明管治。

Il y est proposé un cadre de gouvernance qui est non seulement efficace et effectif mais aussi juste, équitable et propice au développement humain.

该报告提出了一套管治方法，不仅是高效率和高度有效，而且是公正平等，有利于人类发展。

Le Ministère étudiera de nouveaux modèles de gestion envisageables qui amélioreraient les responsabilités locales de décision concernant les services et les activités dans ces localités.

为了解决这个问题，环境和地方部将审查可能的新型管治模式，这些模式将加强地方在影响这些社的服务和活动方面的决策责任。