管闲事

Je ne vous demande pas l'heure qu'il est！

〈口语〉我是对您说话！您别管闲事！

Vous êtes trop curieux.

你也太好奇了。你也太爱管闲事了。

Là où il y avait naguère un esprit de communauté, les gens pratiquent maintenant le repli sur soi.

在过去存在社区精神的地方，人们现在却遵循管闲事的老话。

Le mouvement rebelle a revendiqué l'enlèvement, car selon lui les parlementaires n'auraient rien n'à faire dans leur zone.

叛乱运动声称对绑架负责，因为叛乱运动认为，议员们应在其地区内多管闲事。

Nous devons mettre un terme à l'ingérence croissante du Conseil de sécurité dans des domaines qui ne relèvent pas de sa compétence.

我们必须结束安全事会越来越多地在与其使命无关的领域管闲事的局面。

D'un côté, le fait qu'un tel manquement entraîne la nullité ou l'inopposabilité de contrats commerciaux a été considéré comme une solution indésirable et une immixtion déraisonnable.

方面，如果因为未遵守本条款草案而使商事合同失效或无法执行据说是可取的和合地多管闲事的解决办法。

D'un côté, le fait qu'un tel manquement entraîne l'invalidité ou l'inopposabilité de contrats commerciaux a été considéré comme une solution indésirable empiétant sur le droit interne d'une façon inacceptable.

方面，如果因为未遵守本条款草案而使商事合同失效或无法执行据说是可取的和合地多管闲事的解决办法。

Il se retrouve alors confronté à une foule de problèmes: un policier plutôt fouineur, la visite de parents inattendus, et, surtout, les énigmes posées par la mise en place de cette maudite galerie.

而却遇到了堆问题：位有点多管闲事的警察，父母的意外到访，尤其是因修建间该死的商场而产生的困难。

Mme Murillo de la Vega se dit préoccupée par le fait que certains Timorais considèrent l'égalité des sexes comme un concept étranger et jugent coupables d'intrusion des organisations non gouvernementales qui plaident pour les droits des femmes.

令她感到忧虑的是有些东帝汶人把两性平等视为外来概念，并且认为非政府组织倡导妇女权利是多管闲事。

Il a été déclaré que le projet d'article ne saurait être considéré comme impliquant une immixtion excessive et n'imposait pas une obligation déraisonnable aux entreprises commerciales, puisque les informations envisagées dans celui-ci avaient un caractère général et ne concernaient pas les affaires internes de la société.

据说，该条款草案能视为是过分地多管闲事，它没有为商业实体规定了合的负担，因为其中所规定的信息是般性的并涉及到家公司的内部事务。