精神疗法

1.I.A.: M’affranchir de toute cette souffrance vécue pendant l’enfance, c’est passé pour moi par une analyse.

通过精神分析疗法，我从童年所有的痛苦中摆脱了。

2.On pourrait en outre citer l’exemple de la psychanalyse, la thérapie psychanalytique propose de mieux se connaître et de guérir des maux par les mots.

这可以用精神分析为例证明，精神分析疗法经由更好认识而达到用语言治愈疾病的目的。

3.Cependant, le Rapporteur spécial observe qu'il convient d'accorder plus d'attention à l'abus de la psychiatrie et à son utilisation de force sur des personnes handicapées, surtout sur des personnes handicapées mentales ou intellectuelles.

然而，特别报告，滥用精神病疗法且把其强加给残疾人、特别是精神和智力残疾者这一情况需要更多关注。

4.Les ONG suivantes ont communiqué des informations sur les mesures prises pour suivre les recommandations données dans l'étude: Centre for International Rehabilitation (CIR), Organisation mondiale des personnes handicapées, Réseau des survivants des mines terrestres, Save the Children Fund (Royaume-Uni), World Network of Users and Survivors of Psychiatry (WNUSP).

下列政府组织提供了为贯彻研究报告所载建议采取的措施：国际康复中心(康复中心)、残疾人国际协、幸存者网络(幸存者网络)、联合王国拯救儿童联盟、精神病疗法使用者和幸存者世界网络(精神疗法使用者和幸存者网络)。

5.UNIFEM a également mis sur pied des équipes mobiles de soutien psychosocial, qui ont animé des séances collectives, des thérapies individuelles, des séances de psychothérapie à domicile, des sessions d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle et des services de conseils en matière de santé, venant ainsi directement en aide à plus de 2 500 Palestiniennes.

妇发基金还设立流动心理咨询小组，举办集体咨询班、个人治疗、在家里提供精神疗法、生活技能和保健咨询服务，2 500多名巴勒斯坦妇女直接受惠。

6.La candidate a beaucoup contribué aux forums sur le handicap, notamment le treizième Congrès international pour la déficience intellectuelle et développementale (Cape Town), le World Network of Users and Survivors of Psychiatry (Danemark), le Forum européen pour les partenaires du développement (La Haye) et le Forum sur la Décennie africaine des personnes handicapées (République-Unie de Tanzanie).

· 在不同的当和国际残疾问题论坛上作了重大贡献并提交了论文，其中包括开普敦第13届世界智力和发育残疾问题大；世界精神病治疗法使用者和康复者网络丹麦分部；荷兰海牙欧洲发展合作伙伴论坛；坦桑尼亚联合共和国洲残疾人十年论坛。