系统化

Il faut absolument procéder à la collecte systématique des données.

系统化地收集数据至关重要。

Dans le cas du Rwanda, les activités ont un caractère plus systémique.

就卢旺达而言，事情比较系统化。

Le Secrétariat ne suit pas systématiquement les délégations de pouvoir.

秘书处并没有系统化地监权情况。

Les activités de suivi doivent donc être renforcées et systématisées.

此类后续行动应当加强，并使之系统化。

Le travail réalisé par les autorités locales fera l'objet d'un suivi systématique.

地方当局开展的工作将受到系统化地监。

Le viol systématique en tant que tactique de guerre est illicite.

不能允许把系统化的强奸作为一项战术。

Il faudrait par ailleurs poursuivre la normalisation, l'harmonisation et la mise à jour des renseignements pertinents.

还应借此使得有关信息进一步系统化、统一和新。

Cette pratique devrait être systématique et même aller plus loin.

这一做法应该是系统化的，而且应该进一步。

Cette action peut toutefois être renforcée et rendue plus systématique.

然而，此类行动可以得到加强，使其系统化。

En Estonie, la prévention est devenue beaucoup plus systématique qu'elle ne l'était.

爱沙尼亚的防措施目前比过去系统化得多。

Le Conseil devrait traiter la prévention des conflits de façon plus systématique.

安理会显然必须以系统化的方式防冲突问题。

Le suivi et l'évaluation du PCT requièrent une approche plus systématique.

监和评价技术咨询方案需要有为系统化的方法。

Il faudrait systématiser davantage les efforts visant à intégrer la Convention dans les systèmes de coordination.

将《公约》纳入协调系统的努力应当加系统化。

Il faut multiplier les efforts concertés pour que ces initiatives soient systématiques et durables.

需要采取加一致的努力使这些举措变得系统化和可持续。

Il y a aussi intérêt à uniformiser et systématiser l'action antimines à l'échelon tant national qu'international.

也应当在国家和国际层面上使排雷活动统一和系统化。

D'où une situation complexe qu'il est difficile de systématiser par des formules d'ordre général.

由此出现了一种难以用一般性办法予以系统化的复杂情况。

Elle doit devenir systématique, en fonction naturellement des spécificités de chaque situation.

这种做法必须系统化，当然要同时考虑到每一个局势的具体特点。

La pratique qui était suivie depuis longtemps dans ce domaine deviendrait désormais plus systématique.

这是以数据收集长期使用而且目前为系统化的一种做法为基础。

Atelier « Femmes et environnement » et « Systématisation des expériences dans une perspective sexospécifique ».

“妇女与环境”以及“立足于两性平等的对经验的系统化总结”。

Nous nous réjouissons de voir que ses activités s'institutionnalisent dans ce domaine.

我们高兴地注意到，原子能机构这方面的活动正在变得加系统化。