繁重的任务

Je les remercie d'avoir accepté cette lourde responsabilité.

我非常感谢他们愿意承担这项重的任务。

C'est à juste titre que nous visons haut et que nous entreprenons des tâches de très grande ampleur.

我们树立远大志向，承担起最重的任务，是完全确的。

Cela a allégé ma tâche considérable.

你们这样做减轻了我的重任务。

Le rapport du Secrétaire général fait apparaître l'ampleur de la tâche à laquelle nous nous heurtons.

秘书长的报告表明了我们所面临的重任务。

Face à des défis toujours plus nombreux, les États Membres doivent verser les contributions mises en recouvrement ponctuellement et intégralement.

为了完成日益重的任务，各会员国应该按时和全额缴纳追加的会费。

La vraie vie quoi, loin des coups de téléphones de mes managers et du travail acharné !

生活是个什么玩意儿？没有经纪人电话也没有重任务的生活才是真的生活！

Vous pouvez compter sur l'appui de la délégation du Nigéria au moment où vous assumez cette lourde responsabilité.

尼日利亚代表团保证支持你执行你前面的重任务。

Nous espérons que l'Assemblée législative du Kosovo commencera bientôt sa session, en vue de s'attaquer aux tâches colossales qui l'attendent.

我们希望，科索沃的立法大会将迅速开会以处理摆着其面前的重任务。

L'exposé du Procureur nous rappelle solennellement notre responsabilité collective en ce qui concerne les lourdes tâches assignées à ces deux Tribunaux.

检查官的通报严肃地提醒我们对交给这两个法庭的重任务所负的集体责任。

La collecte de biomasse est une pénible corvée qui a souvent pour effet de dégrader l'environnement, avec des conséquences locales et mondiales.

收集生物量是一项耗时重的任务，通常造成地方和全球后果的环境退化。

Ce faisant, il a rendu hommage au travail accompli par M. Martabit dans l'exercice de sa lourde charge au sein du Groupe de travail.

这样做时，他对马尔塔比特先生肩负工重的任务所取得的工成果表示敬意。

Comme l'a dit M. Pascoe au début de son propos, il s'agit d'une tâche gigantesque. Il faudra que tout le monde y concoure.

他说，这是一项巨大的任务，重的任务。

Je saisis cette occasion pour vous assurer du soutien total de ma délégation dans l'exercice de votre lourde et exaltante charge.

我谨借此机会向你保证，在你执行这些重而崇高的任务时，我国代表团将给予全力支持。

Prouver des accusations de l'ampleur de celles dont connaît le Tribunal est une tâche considérable et reste, dans chaque cas, un défi majeur.

为了提出证据，证明我们在控告书中提出的严重指控，是一项重的任务，每个案件都是一项重大挑战。

Inverser ce processus va être une tâche énorme et le Gouvernement et les institutions iraquiennes doivent jouer un rôle central dans cette entreprise.

为了扭转这一局面，我们面临着重的任务，伊拉克政府和机构需要在这项任务中发挥核心用。

Le personnel du Service de la gestion des placements n'est pas à blâmer pour cette situation, d'autant que sa mission est particulièrement écrasante.

这不是在拚命完成如此重任务的投资管理处工人员的过错。

Ma délégation ne voit pas bien comment, à défaut d'une coopération inconditionnelle pleine et active, les inspecteurs seraient venus à bout de leur lourde tâche.

我国代表团看不到如果没有全面、积极和无条件的合，视察员会有可能成就他们重的任务。

Le Secrétariat espérait pourvoir les postes rapidement, puis s'atteler à la tâche imposante que représentaient la formation et l'intégration d'un grand nombre de nouveaux fonctionnaires.

秘书处希望迅速填补员额，然后开始培训和吸纳大量新工人员进入工队伍的重任务。

Les tâches du nouveau secrétariat sont énormes, notamment la mise en place de processus juridiques, financiers et administratifs pour la mise en œuvre du Pacte.

新秘书处的任务重，其中包括落实执行该公约的法律、金融和行政进程。

Ils ont souligné avec intérêt et satisfaction la disponibilité et l'abnégation constantes, ainsi que la sagacité particulière avec lesquelles il s'est depuis lors acquitté de sa lourde mission.

各位国家元首关心和满意地强调指出，协调员随叫随到，克己忘我，才智过人，完成了非常重的任务。